Odborné překlady
Technické překlady
Hledáte partnera pro překlady technických textů? Máme dlouholeté zkušenosti s překlady pro technologické firmy napříč odvětvími.
Překladatelé s oporou v praxi
Překladatelé z naší databáze se kromě vlastních zkušeností opírají o odborníky z praxe. Díky spolupráci s ČVUT mají vždy po ruce odborníka z daného oboru, kterého se mohou zeptat.
U rozsáhlých nebo dlouhodobých zakázek doporučujeme vytvořit terminologický slovník. Překlady pak budou jednotné napříč všemi dokumenty.
- stavebnictví a architektura
- strojírenství a automobilový průmysl
- elektrotechnika a telekomunikace
- software a hardware
- chemie, těžební stroje, medicínská technika
Co překládáme
S čím vám pomůžeme
Stavebnictví
„Jak mám přeložit správný postup?“
- zadávací dokumentace a podklady pro výběrová řízení
- podklady pro stavební povolení
- technologické postupy
- cenové nabídky pro klienty
Strojírenství
„Teď už jen přeložit manuál a může to do světa!“
- technická a výrobní dokumentace
- katalogy výrobků a náhradních dílů
- návody k obsluze strojů
- odborné posudky a podklady pro patentový úřad
Elektrotechnika
„Jak se řekne slaboproud?“
- dokumentace a specifikace silnoproudu a slaboproudu
- materiály pro řídicí systémy
- návody k televizím, pračkám, myčkám a dalším spotřebičům
Architektura
„Jak mám přeložit svůj projekt do soutěže?“
- studie, dokumentace a projekty
- zadávací dokumentace architektonických soutěží
- soutěžní návrhy
Software
„Hlavně ať pochopí moje poznámky v kódu.“
- lokalizace softwaru a mobilních aplikací
- lokalizace videoher
- popisy aplikací pro App Store a Google Play
Hardware
„Už zbývá jen návod pro uživatele a mám to!“
- návody k obsluze a uživatelské příručky
- prodejní a marketingové materiály
Jak pracujeme
Odborně, jednotně a důvěrně
Odbornost
Podle vaší poptávky vybereme překladatele, kteří se na váš obor specializují a mají v něm nejvíc zkušeností.
Spolupráce s vašimi odborníky
Rádi překlad konzultujeme s inženýrem, který stroj navrhl, nebo s programátorem, který napsal kód. Dodržíme tak vaše názvosloví.
Důvěrnost
Technická odvětví jsou silně konkurenční. Naši překladatelé jsou proto smluvně vázáni mlčenlivostí.
Jak to probíhá
Od poptávky k hotovému překladu
Poptávku můžete poslat formulářem, e-mailem i telefonem. Stačí uvést jazyk a termín, zbytek doladíme.
- PoptávkaPošlete text a napište jazyk, termín a případně přání (rodilý mluvčí, korektura).
- KalkulaceObvykle do 24 hodin dostanete cenu a termín dodání.
- ObjednávkaZačínáme po vašem souhlasu. U větších projektů podepisujeme smlouvu o dílo.
- PřekladNa textu pracuje překladatel se zkušenostmi z vašeho oboru. O postupu vás průběžně informujeme.
- KorekturaPokud jste ji objednali, hotový překlad zkontroluje druhý překladatel nebo rodilý mluvčí.
- OdevzdáníPřeklad dostanete ve stejném formátu, v jakém jste ho poslali.
Časté otázky
Odpovědi na vaše otázky
V jakém formátu mohu dokumentaci poslat?
V jakémkoli upravitelném formátu – Word, Excel, InDesign, XML, exporty z CAD nebo z redakčních systémů. Pošlete, co máte, a ozveme se.
Co je terminologický slovník?
Seznam odborných pojmů a jejich schválených překladů. Zajistí, že stejný pojem bude ve všech dokumentech přeložen stejně. Vytvoříme ho s vámi na začátku spolupráce.
Přeložíte i velké objemy dokumentace?
Ano. Velké zakázky rozdělíme mezi víc překladatelů se společnou terminologií. Pro méně důležité texty můžete zvolit post-editaci nebo AI překlad.