Tlumočení
Tlumočení obchodních jednání i konferencí
Tlumočíme důvěrná obchodní jednání i běžnou komunikaci dvou stran. Konsekutivně i simultánně, pro firmy i soukromé klienty.
Druhy tlumočení
Jaké tlumočení potřebujete?
Konsekutivní tlumočení
Řečník mluví po úsecích a tlumočník je postupně převádí. Vhodné pro jednání, schůzky, prohlídky provozu nebo školení.
Simultánní tlumočení
Tlumočník převádí řeč souběžně s řečníkem, obvykle z tlumočnické kabiny. Vhodné pro konference a větší akce.
Důvěrná jednání
Tlumočníci jsou vázáni mlčenlivostí. Tlumočíme obchodní jednání, vyjednávání i jednání s úřady.
Kde tlumočíme
- obchodní jednání a vyjednávání
- prezentace, školení a workshopy
- konference a odborné akce, včetně lékařských
- návštěvy zahraničních partnerů
- soukromé záležitosti
Co od vás budeme potřebovat
- datum, čas a předpokládanou délku
- místo konání
- jazykovou kombinaci
- téma a případné podklady k přípravě
- druh tlumočení (pokud ho znáte)
Podklady předem (prezentace, program, odborné pojmy) výrazně zvyšují kvalitu tlumočení.
Časté otázky
Odpovědi na vaše otázky
Jaký je rozdíl mezi konsekutivním a simultánním tlumočením?
U konsekutivního tlumočení řečník mluví po úsecích a tlumočník je převádí v pauzách. Simultánní tlumočení probíhá současně s řečí, obvykle s technikou (kabina, sluchátka).
Jak dlouho dopředu je potřeba tlumočení objednat?
Čím dřív, tím lépe – ideálně aspoň týden předem, u méně častých jazyků a simultánního tlumočení i dříve. Zkusíme pomoci i na poslední chvíli.
Tlumočíte i mimo Prahu?
Ano. Cenu dopravy a případně ubytování uvedeme v nabídce.