Korektury
Korektury ve 27 světových jazycích
Důkladně zkontrolujeme překlady i vámi dodané texty. Vždy s možností volby vystudovaného překladatele nebo rodilého mluvčího.
Proč korektura?
Korektura je nezbytnou součástí překladatelského procesu. Dokonalého překladu se dá dosáhnout jen s korekturou textu.
Děláme korektury jazykové, stylistické a předtiskové.
Jazyky korektur
- čeština
- angličtina
- němčina
- slovenština
- polština
- maďarština
- francouzština
- italština
- španělština
- portugalština
- rumunština
- chorvatština
- slovinština
- srbština
- bosenština
- bulharština
- albánština
- ruština
- ukrajinština
- litevština
- lotyština
- finština
- švédština
- norština
- čínština
- japonština
- vietnamština
Druhy korektur
Gramatická, stylistická i předtisková
Gramatická korektura
Opravíme hrubé chyby, překlepy, špatně zapsané číslovky, velká a malá písmena, interpunkci, přímou řeč, mně/mě a podobně.
Stylistická korektura
Upravíme skladbu vět, aniž by se změnil jejich smysl: dlouhá souvětí, krkolomné věty, opakovaná slova. Text bude plynulý a čtivý.
Předtisková korektura
Poslední kontrola před tiskem: zalomení, rozdělování slov, jednotnost formátu a typografie.
Postup
Jak korektura probíhá
- PoptávkaNapište jazyk, termín a druh korektury (gramatická, stylistická, formátování) a pošlete dokument.
- KalkulaceNaceníme požadované úkony a určíme termín vyhotovení.
- OdsouhlaseníZačínáme po vašem souhlasu. U větších projektů podepisujeme smlouvu o dílo.
- KorekturaNa zakázce pracuje jeden z našich kolegů. O postupu vás průběžně informujeme.
- OdevzdáníOpravený dokument vám pošleme, na přání se sledováním změn.
Školní práce
Korektury seminárních, maturitních a diplomových prací
Podle zadání uděláme jazykovou nebo stylistickou korekturu. Zkontrolujeme nebo kompletně vytvoříme i formátování podle požadavků vaší školy.
- seminární a ročníkové práce
- maturitní práce
- bakalářské a diplomové práce
- kontrola a úprava formátování podle šablony školy
- české i cizojazyčné práce
Časté otázky
Odpovědi na vaše otázky
Jak dlouho korektura trvá?
Záleží na rozsahu a stavu textu. Běžný dokument o několika stranách zvládneme do 1–2 pracovních dnů, diplomovou práci obvykle do týdne.
Uvidím, co jste v textu změnili?
Ano. Ve Wordu pracujeme v režimu sledování změn, takže každou úpravu můžete přijmout nebo odmítnout.
Uděláte korekturu textu, který jste nepřekládali?
Ano. Korektury děláme i pro texty, které napsal nebo přeložil někdo jiný.