Korekta
Korekta w 27 językach
Dokładnie sprawdzamy tłumaczenia i Twoje własne teksty – zawsze z możliwością wyboru tłumacza lub native speakera.
Dlaczego korekta?
Korekta to nieodłączna część tłumaczenia. Doskonały tekst powstaje dopiero przy drugiej parze oczu.
Masz już czeskie teksty od innego dostawcy lub z tłumacza maszynowego? Czeski native speaker sprawdzi je i dopracuje przed startem.
Rodzaje korekty
- gramatyczna – literówki, interpunkcja, liczby, wielkie i małe litery
- stylistyczna – budowa zdań, powtórzenia, czytelność
- przed drukiem – łamanie, dzielenie wyrazów, typografia
Jak pracujemy
Gramatyka, styl i przygotowanie do druku
Gramatyka
Poprawiamy błędy, literówki, zapis liczb, wielkie i małe litery oraz interpunkcję.
Styl
Przerabiamy niezgrabne lub długie zdania i powtórzenia bez zmiany sensu.
Przed drukiem
Ostatnia kontrola przed drukiem: łamanie, dzielenie wyrazów, typografia.
Jak pracujemy
Od zapytania do startu
- BriefNapisz, co, gdzie i komu sprzedajesz. Wyślij eksport produktów lub link do strony.
- Wycena i planZwykle w ciągu 24 godzin otrzymasz cenę i harmonogram.
- LokalizacjaCzescy tłumacze lokalizują treści, teksty prawne, feedy i słowa kluczowe.
- Testy i startTestujemy sklep prawdziwymi zamówieniami, e-mailami i komunikatami błędów – i wspieramy Cię po starcie.
FAQ
Najczęstsze pytania
Czy zobaczę Wasze zmiany?
Tak. W Wordzie pracujemy w trybie śledzenia zmian, więc każdą poprawkę możesz przyjąć lub odrzucić.
Czy poprawiacie tłumaczenia innych?
Tak, także tłumaczenia maszynowe.
Ile to trwa?
Kilkustronicowy dokument w 1–2 dni robocze.