Tłumaczenia AI
AI tylko tam, gdzie ma to sens
Podstawą naszej pracy są doświadczeni tłumacze i native speakerzy. Własny model AI stosujemy w dwóch przypadkach: gdy klient chce najniższej możliwej ceny albo gdy musimy utrzymać spójny kontekst w ogromnej ilości tekstu – na przykład przy lokalizacji całego sklepu.
Kiedy używamy AI
Dwa przypadki, w których AI pomaga
We wszystkich innych przypadkach tłumaczy człowiek – native speaker lub doświadczony tłumacz specjalista.
Najniższa możliwa cena
Do tekstów, w których liczy się głównie cena: rzadziej kupowane produkty, materiały wewnętrzne, tłumaczenia poglądowe. AI tłumaczy, my sprawdzamy spójność, a na życzenie weryfikuje tłumacz.
- nasza najtańsza opcja
- kontrola terminologii przy każdym zleceniu
- weryfikacja native speakera zależnie od budżetu
Ogromne ilości, spójny kontekst
Przy lokalizacji całego sklepu lub obszernej dokumentacji model utrzymuje tę samą terminologię i kontekst na tysiącach stron. Dzięki temu możemy sprawdzić całość, a tłumacze skupiają się na jakości.
- ten sam termin = to samo tłumaczenie wszędzie
- kontrola spójności we wszystkich plikach
- tłumacze pracują nad stylem, nie nad powtórzeniami
Od razu w HTML
Zwracamy tekst przetłumaczony bezpośrednio w kodzie
Model pracuje ze strukturą pliku. Tłumaczenie otrzymasz w tym samym HTML, XML lub CSV – znaczniki, linki, zmienne i formatowanie zostają na miejscu, a plik można od razu zaimportować.
Zamknięty model
Twoje dane zostają u nas
Model działa offline na naszym własnym serwerze. Nie wysyłamy tekstów do żadnej chmurowej usługi AI ani innych dostawców.
- obsługiwany przez nas, na własnym sprzęcie
- bez połączenia z publicznymi usługami AI
- odpowiedni do dokumentów poufnych i NDA
- pracuje z Twoim glosariuszem
Porównanie
Którą opcję wybrać?
Standard
Native speaker
Najwyższa jakość
- tłumaczenie przez specjalistę od początku
- korekta drugiego tłumacza
- strony, marketing, teksty prawne i specjalistyczne
Duże ilości
AI + weryfikacja tłumacza
Stosunek ceny do jakości
- tłumaczenie modelem, weryfikacja przez człowieka
- spójna terminologia w całości
- sklepy, katalogi, dokumentacja
Najniższa cena
AI z kontrolą spójności
Ultra low-cost
- tłumaczenie modelem
- kontrola terminologii, bez korekty stylu
- teksty wewnętrzne i poglądowe
FAQ
Najczęstsze pytania
Czy wszystko tłumaczycie za pomocą AI?
Nie. Większość zleceń tłumaczą native speakerzy i doświadczeni tłumacze. AI używamy tylko wtedy, gdy klient chce najniższej ceny, lub przy ogromnych ilościach, gdzie pomaga utrzymać spójny kontekst.
Gdzie działa model?
Na naszym własnym serwerze, offline. Teksty nie opuszczają naszej infrastruktury i nie trafiają do ChatGPT, DeepL ani innych usług.
Czy zachowacie HTML i formatowanie?
Tak. Tłumaczenie zwracamy w tym samym pliku i strukturze – HTML, XML, CSV lub eksport ze sklepu – gotowe do importu.
Jaka jest jakość tłumaczenia AI bez weryfikacji?
Przy tekstach rzeczowych zrozumiała, ale nie idealna. Sprawdzamy terminologię; styl i niuanse to zadanie weryfikacji tłumacza. Do tekstów, które mają sprzedawać, zalecamy native speakera.