AI překlady
AI jen tam, kde dává smysl
Základem naší práce jsou zkušení překladatelé a rodilí mluvčí. Vlastní AI model nasazujeme ve dvou případech: když klient chce co nejnižší cenu, nebo když potřebujeme udržet jednotný kontext v obrovském objemu textu – třeba při lokalizaci celého e-shopu.
Kdy AI používáme
Dva případy, kdy AI pomáhá
Ve všech ostatních případech překládá člověk – rodilý mluvčí nebo zkušený překladatel z oboru.
Co nejnižší cena
Pro texty, kde jde hlavně o cenu: dlouhý ocas produktů, interní podklady, orientační překlady. AI udělá překlad, my zkontrolujeme jednotnost a na přání ho projde překladatel.
- nejlevnější varianta, kterou nabízíme
- kontrola terminologie u každé zakázky
- revize rodilým mluvčím podle rozpočtu
Obří objemy a jednotný kontext
U lokalizace celého e-shopu nebo rozsáhlé dokumentace pomáhá model držet stejnou terminologii a kontext napříč tisíci stranami. Díky tomu umíme celek zkontrolovat a překladatelé se soustředí na kvalitu.
- stejný pojem = stejný překlad v celém textu
- kontrola jednotnosti napříč všemi soubory
- překladatelé řeší styl, ne opakování
Překlad rovnou do HTML
Vrátíme vám text přeložený přímo v kódu
Model pracuje se strukturou souboru. Překlad vrátíme ve stejném HTML, XML nebo CSV, jaké jste poslali – značky, odkazy, proměnné a formátování zůstanou na svém místě a soubor můžete rovnou naimportovat zpět.
Uzavřený model
Vaše data zůstávají u nás
Model běží offline na našem vlastním serveru. Texty neposíláme do žádné cloudové AI služby ani jiným poskytovatelům.
- provozujeme ho sami, na vlastním hardwaru
- bez připojení k veřejným AI službám
- vhodné i pro důvěrné podklady a texty pod NDA
- pracuje s vaším slovníkem pojmů
Srovnání
Kterou variantu zvolit?
Varianty se dají kombinovat – bestsellery přeloží rodilý mluvčí, zbytek projde post-editací.
Výchozí volba
Rodilý mluvčí
Nejvyšší kvalita
- překlad odborníkem od začátku
- korektura druhým překladatelem
- web, marketing, právní a odborné texty
Velké objemy
AI + revize překladatelem
Poměr ceny a kvality
- překlad modelem, revize člověkem
- jednotná terminologie v celém celku
- e-shopy, katalogy, dokumentace
Nejnižší cena
AI s kontrolou jednotnosti
Ultra low-cost
- překlad modelem
- kontrola terminologie, bez revize stylu
- interní a orientační texty
Časté otázky
Odpovědi na vaše otázky
Překládáte všechno pomocí AI?
Ne. Většinu zakázek překládají rodilí mluvčí a zkušení překladatelé. AI nasazujeme jen tehdy, když chce klient co nejnižší cenu, nebo u obřích objemů, kde pomáhá udržet jednotný kontext.
Kde model běží?
Na našem vlastním serveru, offline. Text při překladu neopouští naši infrastrukturu a neposíláme ho do ChatGPT, DeepL ani jiných služeb.
Zůstane mi zachované HTML a formátování?
Ano. Překlad vrátíme ve stejném souboru a struktuře – HTML, XML, CSV nebo export z e-shopu – a můžete ho rovnou naimportovat.
Jak kvalitní je AI překlad bez revize?
U věcných textů srozumitelný, ale ne dokonalý. Kontrolujeme jednotnost terminologie; styl a nuance řeší až revize překladatelem. Na texty, které mají prodávat, doporučujeme rodilého mluvčího.
Kolik to stojí?
Varianta jen s AI je naše nejlevnější. Přesnou cenu určíme podle objemu a typu textu, rádi uděláme zkušební překlad.