MI-fordítás
MI csak ott, ahol van értelme
Munkánk alapja a tapasztalt fordító és az anyanyelvű. Saját MI-modellünket két esetben használjuk: ha az ügyfél a lehető legalacsonyabb árat szeretné, vagy ha hatalmas szövegmennyiségben kell egységes kontextust tartani – például egy teljes webáruház lokalizálásakor.
Mikor használunk MI-t
Két eset, amikor az MI segít
Minden más esetben ember fordít – anyanyelvű vagy tapasztalt szakfordító.
A lehető legalacsonyabb ár
Olyan szövegekhez, ahol főleg az ár számít: ritkán vásárolt termékek, belső anyagok, tájékoztató fordítások. Az MI fordít, mi ellenőrizzük az egységességet, kérésre fordító is átnézi.
- legolcsóbb változatunk
- terminológiai ellenőrzés minden megrendelésnél
- anyanyelvi lektorálás a költségvetéstől függően
Hatalmas mennyiség, egységes kontextus
Teljes webáruház vagy terjedelmes dokumentáció lokalizálásakor a modell több ezer oldalon át egységesen tartja a terminológiát és a kontextust. Így az egészet ellenőrizni tudjuk, a fordítók pedig a minőségre koncentrálnak.
- ugyanaz a kifejezés = ugyanaz a fordítás mindenhol
- egységességi ellenőrzés minden fájlban
- a fordítók a stílussal foglalkoznak, nem az ismétlésekkel
Közvetlenül a HTML-be
A szöveget közvetlenül a kódban fordítva adjuk vissza
A modell a fájl szerkezetével dolgozik. A fordítást ugyanabban a HTML-ben, XML-ben vagy CSV-ben kapja vissza – a címkék, linkek, változók és a formázás a helyükön maradnak, a fájl azonnal visszaimportálható.
Zárt modell
Adatai nálunk maradnak
A modell offline fut a saját szerverünkön. Szövegeket nem küldünk semmilyen felhőalapú MI-szolgáltatásnak vagy más szolgáltatónak.
- mi üzemeltetjük, saját hardveren
- nincs kapcsolat nyilvános MI-szolgáltatásokkal
- bizalmas dokumentumokhoz és titoktartási szerződésekhez is
- az Ön szójegyzékével dolgozik
Összehasonlítás
Melyik változatot válassza?
Alapértelmezett
Anyanyelvű fordító
Legmagasabb minőség
- szakfordító fordítja az elejétől
- második fordító lektorálja
- weboldalak, marketing, jogi és szakszövegek
Nagy mennyiség
MI + fordítói ellenőrzés
Ár-érték arány
- modell fordít, ember ellenőriz
- egységes terminológia az egészben
- webáruházak, katalógusok, dokumentáció
Legalacsonyabb ár
MI egységességi ellenőrzéssel
Ultra low-cost
- modell fordít
- terminológiai ellenőrzés, stílusellenőrzés nélkül
- belső és tájékoztató szövegek
GYIK
Gyakori kérdések
Mindent MI-vel fordítanak?
Nem. A legtöbb megrendelést anyanyelvűek és tapasztalt fordítók fordítják. MI-t csak akkor használunk, ha az ügyfél a legalacsonyabb árat kéri, vagy hatalmas mennyiségnél, ahol segít egységes kontextust tartani.
Hol fut a modell?
A saját szerverünkön, offline. A szövegek nem hagyják el infrastruktúránkat, és nem küldjük őket a ChatGPT-nek, a DeepL-nek vagy más szolgáltatásnak.
Megmarad a HTML és a formázás?
Igen. A fordítást ugyanabban a fájlban és szerkezetben adjuk vissza – HTML, XML, CSV vagy webáruház-export –, importálásra készen.
Milyen az MI-fordítás ellenőrzés nélkül?
Tényszerű szövegeknél érthető, de nem tökéletes. A terminológiát ellenőrizzük; a stílusról és az árnyalatokról a fordítói lektorálás gondoskodik. Eladásra szánt szövegekhez anyanyelvűt javaslunk.