Lokalizáció
Belépés a cseh piacra – alaposan
A lokalizáció több mint fordítás. Tartalmát a cseh nyelvhez, szokásokhoz és elvárásokhoz igazítjuk – és gondoskodunk a bizalmat építő részletekről.
Mi a lokalizáció?
Lokalizáláskor a szöveget az országhoz igazítjuk: hangnem, stílus, időzóna, ünnepek, pénznem, helyi szokások és hagyományok. Csak így hat helyi vállalkozásnak, és nem lefordított külföldi webáruháznak.
A cseh piacra szóló SEO-val és kulcsszavakkal is dolgozunk – Ön adja meg őket, vagy mi kutatjuk fel.
Cseh indulási ellenőrzőlista
- cseh weboldal- és webáruház-tartalom
- ÁSZF, panaszkezelési szabályzat és adatvédelmi tájékoztató csehül
- cseh kulcsszavak a Seznam.cz és a Google számára
- Heureka.cz és Zboží.cz feedek
- ügyfélszolgálat és visszaküldés
- marketing és PPC-kampányok
Ahol a lokalizáció számít
Lokalizáljon, ne csak fordítson
Weboldalak
Szövegek, metaadatok, űrlapok és minden, amit az ügyfelek a keresőben látnak.
Webáruházak
Termékek, szállítás, fizetés, e-mailek és a teljes vásárlási folyamat.
Jogi szövegek
ÁSZF és garanciális feltételek a cseh szokásokhoz igazítva. A jogi ellenőrzéshez cseh ügyvédet javaslunk.
Kampányok
Kampányok, amelyek a cseh vásárlóknak természetesen hangzanak.
Termékfeedek
Cseh feedek az árösszehasonlító oldalakra.
Ügyfélszolgálat
Válaszok ügyfeleinek csehül, anyanyelvűektől.
Hogyan dolgozunk
Az igényléstől az indulásig
- IgényfelmérésÍrja meg, mit, hol és kinek árul. Küldjön termékexportot vagy a weboldal linkjét.
- Ajánlat és ütemtervÁltalában 24 órán belül megkapja az árat és a határidőt.
- LokalizációCseh anyanyelvű fordítók lokalizálják a tartalmat, a jogi szövegeket, a feedeket és a kulcsszavakat.
- Tesztelés és indulásValódi rendelésekkel, e-mailekkel és hibaüzenetekkel teszteljük a webáruházat, és az indulás után is segítünk.
GYIK
Gyakori kérdések
Fordítás vagy lokalizáció?
A fordítás a nyelvet változtatja meg. A lokalizáció az országhoz is igazítja a szöveget – pénznem, mértékegységek, ünnepek, hangnem és a ténylegesen keresett kulcsszavak.
A kulcsszavakat is lokalizálják?
Igen. Nem szó szerint fordítjuk őket, hanem ellenőrizzük, mire keresnek valójában a cseh felhasználók.
Ellenőrzik a jogi szövegeket a cseh jog szerint?
Lefordítjuk és lokalizáljuk őket. A cseh jog szerinti jogi ellenőrzést cseh ügyvédnek kell elvégeznie – szívesen együttműködünk az Önével.