Weboldalak
Weboldal lokalizálása csehre
Szeretné, ha weboldala megszólítaná a cseh ügyfeleket? A látható és a láthatatlan részeket is lokalizáljuk – hogy a keresőben helyi cégnek tűnjön.
„Csak lefuttatom egy fordítón”
Ez általában visszafelé sül el: a szó szerinti fordítás és az értelemvesztés szinte biztos. Új piacon csak anyanyelvű vagy tapasztalt fordítóval lesz versenyképes a weboldala.
Azt is lefordítjuk, amit a látogatók közvetlenül nem látnak – oldalcímeket, meta leírásokat, képek alternatív szövegét és űrlapüzeneteket. Ezek alapján ismeri fel a cseh ügyfél a helyi céget.
Technikai lehetőségek
- HTML- vagy PHP-kódot tartalmazó szövegek
- CSV-, XLIFF- vagy XML-export
- közvetlenül a CMS-ben vagy a WordPressben
- metaadatok és SEO
- PPC-hirdetések
- iOS- és Android-alkalmazások
Hogyan dolgozunk
Három lépésben a cseh weboldalig
1. Előkészítés
Megbeszéljük a célközönséget, a piacot és a marketingstratégiát, valamint azt, hogy a láthatatlan részeket is fordítsuk-e (ajánljuk).
2. Fordítás
A fordító elemzi és lefordítja az összes szöveget, és a cseh kulturális szokásokhoz igazítja.
3. Lektorálás
Weboldalaknál mindig javasoljuk a lektorálást, amely a stílust és a nyelvtant is csiszolja.
Hogyan dolgozunk
Az igényléstől az indulásig
- IgényfelmérésÍrja meg, mit, hol és kinek árul. Küldjön termékexportot vagy a weboldal linkjét.
- Ajánlat és ütemtervÁltalában 24 órán belül megkapja az árat és a határidőt.
- LokalizációCseh anyanyelvű fordítók lokalizálják a tartalmat, a jogi szövegeket, a feedeket és a kulcsszavakat.
- Tesztelés és indulásValódi rendelésekkel, e-mailekkel és hibaüzenetekkel teszteljük a webáruházat, és az indulás után is segítünk.
GYIK
Gyakori kérdések
Kell hozzáférés a CMS-ünkhöz?
Nem. A szövegeket exportálhatja (CSV, XLIFF, XML), majd visszaimportálhatja. Ha szeretné, saját fiókkal közvetlenül az adminban dolgozunk.
A metaadatokat is lefordítják?
Igen – oldalcímeket, meta leírásokat, alternatív szövegeket, űrlapüzeneteket és sok mást.
Tudnak többnyelvű megoldást ajánlani?
Magunk is WordPressben építünk weboldalakat, így szívesen ajánlunk megfelelő bővítményt és nyelvi beállítást.