Websites
Website-Lokalisierung ins Tschechische
Soll Ihre Website tschechische Kunden ansprechen? Wir lokalisieren sichtbare und unsichtbare Teile – damit Sie in den Suchergebnissen wie ein lokales Unternehmen wirken.
„Einfach durch den Übersetzer jagen“
Das geht meist nach hinten los: Wort-für-Wort-Übersetzungen und Sinnverluste sind fast garantiert. Wettbewerbsfähig wird Ihre Website nur mit einem Muttersprachler oder erfahrenen Übersetzer.
Wir übersetzen auch, was Besucher nicht direkt sehen – Seitentitel, Meta-Beschreibungen, Alt-Texte und Formularmeldungen. Daran erkennt ein tschechischer Kunde ein lokales Unternehmen.
Technische Möglichkeiten
- Texte mit HTML- oder PHP-Code
- CSV-, XLIFF- oder XML-Exporte
- direkt im CMS oder in WordPress
- Metadaten und SEO
- PPC-Anzeigen
- iOS- und Android-Apps
Ablauf
In drei Schritten zur tschechischen Website
1. Vorbereitung
Wir besprechen Zielgruppe, Markt und Marketingstrategie – und ob auch die unsichtbaren Teile übersetzt werden (empfohlen).
2. Übersetzung
Der Übersetzer analysiert und übersetzt alle Texte und passt sie an tschechische Gepflogenheiten an.
3. Korrektur
Für Websites empfehlen wir immer eine Korrektur. Stil und Grammatik werden geschliffen, auch kleine Fehler werden gefunden.
Ablauf
Von der Anfrage bis zum Start
- BriefingSagen Sie uns, was Sie wo und an wen verkaufen. Senden Sie einen Produktexport oder den Link zur Website.
- Angebot & PlanIn der Regel innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie Preis und Zeitplan.
- LokalisierungTschechische Muttersprachler lokalisieren Inhalte, Rechtstexte, Feeds und Keywords.
- Test & StartWir testen den Shop mit echten Bestellungen, E-Mails und Fehlermeldungen – und unterstützen Sie nach dem Start.
FAQ
Häufige Fragen
Brauchen Sie Zugang zu unserem CMS?
Nein. Sie können Texte exportieren (CSV, XLIFF, XML) und wieder importieren. Auf Wunsch arbeiten wir mit eigenem Benutzerkonto direkt im Backend.
Übersetzen Sie auch Metadaten?
Ja – Seitentitel, Meta-Beschreibungen, Alt-Texte, Formularmeldungen und mehr.
Können Sie eine mehrsprachige Lösung empfehlen?
Wir bauen selbst Websites mit WordPress und empfehlen gern ein passendes Plugin und Sprachsetup.