Marketing
Marketing, das tschechisch klingt
Beim Eintritt in einen neuen Markt muss das gesamte Marketing lokalisiert werden. Übersetzen reicht nicht – die Texte müssen klingen, als hätte sie der Nachbar Ihres Kunden geschrieben.
Warum Marketing lokalisieren?
Einem tschechischen Kunden schöne Feiertage zu einem Feiertag zu wünschen, den es in Tschechien nicht gibt, beeindruckt kaum. Deshalb passen wir jeden Text an lokale Gepflogenheiten an.
Texte müssen verständlich und vor allem gut lesbar sein. Darum prüft sie bei uns immer ein Muttersprachler.
Was wir lokalisieren
- PPC-Anzeigen für Google Ads, Sklik und Meta
- Newsletter und automatisierte E-Mails
- Social-Media-Beiträge
- Präsentationen für Kunden und Investoren
- Flyer, Banner und Kataloge
- Keywords und SEO-Texte
Arbeitsweise
Damit Ihre Texte auch auf Tschechisch verkaufen
Fachübersetzer
Übersetzer, die kulturelle Besonderheiten und lokale Gepflogenheiten kennen.
Laufende Kontrolle
Wir stehen während des Projekts mit Ihnen in Kontakt und prüfen Korrektheit, Vorgaben und Keywords.
Korrektur durch Muttersprachler
Ein Muttersprachler schleift den Text, bis kein Unterschied zu einem lokalen Unternehmen mehr erkennbar ist.
Ablauf
Von der Anfrage bis zum Start
- BriefingSagen Sie uns, was Sie wo und an wen verkaufen. Senden Sie einen Produktexport oder den Link zur Website.
- Angebot & PlanIn der Regel innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie Preis und Zeitplan.
- LokalisierungTschechische Muttersprachler lokalisieren Inhalte, Rechtstexte, Feeds und Keywords.
- Test & StartWir testen den Shop mit echten Bestellungen, E-Mails und Fehlermeldungen – und unterstützen Sie nach dem Start.
FAQ
Häufige Fragen
Übersetzen Sie auch Texte in Grafiken?
Ja, direkt in Photoshop, InDesign oder Illustrator.
Arbeiten Sie mit Keywords?
Ja. Wir verwenden Ihre Keywords oder recherchieren tschechische Keywords für Sie.
Übersetzung oder Lokalisierung?
Übersetzung ändert die Sprache. Lokalisierung passt zusätzlich Ton, Währung, Feiertage und Gewohnheiten des Ziellandes an.