Marketing
Marketing, który brzmi po czesku
Przy wejściu na nowy rynek trzeba zlokalizować cały marketing. Samo tłumaczenie nie wystarczy – teksty muszą brzmieć tak, jakby napisał je sąsiad Twojego klienta.
Dlaczego lokalizować marketing?
Trudno zrobić wrażenie na czeskim kliencie, życząc mu miłego wolnego z okazji święta, którego w Czechach się nie obchodzi. Dlatego każdy tekst dostosowujemy do lokalnych zwyczajów.
Teksty muszą być zrozumiałe i przede wszystkim dobrze się czytać, dlatego zawsze sprawdza je native speaker.
Co lokalizujemy
- reklamy PPC w Google Ads, Sklik i Meta
- newslettery i automatyczne e-maile
- posty w mediach społecznościowych
- prezentacje dla klientów i inwestorów
- ulotki, banery i katalogi
- słowa kluczowe i teksty SEO
Jak pracujemy
Aby Twoje teksty sprzedawały także po czesku
Tłumacze specjaliści
Tłumacze, którzy znają specyfikę kulturową i zwyczaje lokalnego rynku.
Bieżąca kontrola
W trakcie projektu jesteśmy z Tobą w kontakcie i sprawdzamy poprawność, zasady i słowa kluczowe.
Korekta native speakera
Native speaker szlifuje tekst tak, aby nie dało się go odróżnić od tekstu lokalnej firmy.
Jak pracujemy
Od zapytania do startu
- BriefNapisz, co, gdzie i komu sprzedajesz. Wyślij eksport produktów lub link do strony.
- Wycena i planZwykle w ciągu 24 godzin otrzymasz cenę i harmonogram.
- LokalizacjaCzescy tłumacze lokalizują treści, teksty prawne, feedy i słowa kluczowe.
- Testy i startTestujemy sklep prawdziwymi zamówieniami, e-mailami i komunikatami błędów – i wspieramy Cię po starcie.
FAQ
Najczęstsze pytania
Czy tłumaczycie teksty w grafice?
Tak, bezpośrednio w Photoshopie, InDesignie lub Illustratorze.
Czy pracujecie ze słowami kluczowymi?
Tak. Używamy Twoich słów kluczowych lub analizujemy czeskie frazy za Ciebie.
Tłumaczenie czy lokalizacja?
Tłumaczenie zmienia język. Lokalizacja dostosowuje też ton, walutę, święta i zwyczaje kraju docelowego.