Post-edycja · MTPE
Post-edycja tłumaczenia maszynowego
Oszczędna opcja dla dużych ilości. Najpierw tłumaczy nasz własny model AI, potem tekst sprawdza i poprawia doświadczony tłumacz lub native speaker.
Dlaczego post-edycja?
Przykład: lokalizujesz duży sklep na rynek czeski, a nie wszystkie produkty to bestsellery. Najważniejsze tłumaczą tłumacze, resztę pokrywa tłumaczenie maszynowe i post-edycja.
Tłumaczenie maszynowe nie powstaje w publicznym translatorze: używamy własnego zamkniętego modelu na naszym serwerze, więc Twoje teksty nie trafiają do osób trzecich.
Kiedy się opłaca
- duże ilości – katalogi, bazy danych, tysiące produktów
- powtarzające się teksty
- dokumenty wewnętrzne, gdzie treść jest ważniejsza niż styl
- gdy ma być szybciej i taniej niż klasyczne tłumaczenie
Jak pracujemy
Trzy kroki do tańszego tłumaczenia
1. Tłumaczenie maszynowe
Nasz model AI tłumaczy Twoje teksty. Glosariusz pomaga zbudować pamięć tłumaczeniową.
2. Kontrola i redakcja
Doświadczony tłumacz ujednolica styl, poprawia błędy i nadaje tekstowi naturalne brzmienie.
3. Przekazanie
Otrzymujesz gotowy tekst. Pamięć tłumaczeniową wykorzystamy przy kolejnych projektach.
Jak pracujemy
Od zapytania do startu
- BriefNapisz, co, gdzie i komu sprzedajesz. Wyślij eksport produktów lub link do strony.
- Wycena i planZwykle w ciągu 24 godzin otrzymasz cenę i harmonogram.
- LokalizacjaCzescy tłumacze lokalizują treści, teksty prawne, feedy i słowa kluczowe.
- Testy i startTestujemy sklep prawdziwymi zamówieniami, e-mailami i komunikatami błędów – i wspieramy Cię po starcie.
FAQ
Najczęstsze pytania
O ile tańsza jest post-edycja?
Zależy od języka i rodzaju tekstu. Różnicę pokażemy w wycenie.
Czy jakość jest taka sama jak przy tłumaczeniu ludzkim?
Przy tekstach rzeczowych wynik jest poprawny i zrozumiały. Do marketingu lub stron, które mają sprzedawać, zalecamy klasyczne tłumaczenie.
Dokąd trafiają moje teksty?
Nigdzie na zewnątrz. Tłumaczenie maszynowe powstaje na naszym serwerze, naszym modelem.