Lokalizacja
Wejście na rynek czeski – porządnie
Lokalizacja to więcej niż tłumaczenie. Dostosowujemy Twoje treści do czeskiego języka, zwyczajów i oczekiwań – i dbamy o szczegóły, które budują zaufanie.
Czym jest lokalizacja?
Lokalizując, dostosowujemy tekst do kraju: tonu, stylu, strefy czasowej, świąt, waluty, lokalnych zwyczajów i tradycji. Tylko wtedy sprawia wrażenie lokalnej firmy, a nie przetłumaczonego zagranicznego sklepu.
Pracujemy też z SEO i słowami kluczowymi dla rynku czeskiego – możesz je dostarczyć albo przygotujemy je sami.
Lista kontrolna startu w Czechach
- czeska treść strony i sklepu
- regulamin, procedura reklamacyjna i polityka prywatności po czesku
- czeskie słowa kluczowe dla Seznam.cz i Google
- feedy Heureka.cz i Zboží.cz
- obsługa klienta i zwroty
- marketing i kampanie PPC
Gdzie lokalizacja ma znaczenie
Lokalizuj, a nie tylko tłumacz
Strony www
Teksty, metadane, formularze i wszystko, co klienci widzą w wyszukiwarce.
Sklepy internetowe
Produkty, dostawa, płatność, e-maile i cały proces zakupu.
Teksty prawne
Regulamin i warunki gwarancji dostosowane do czeskich zwyczajów. Do weryfikacji prawnej zalecamy czeskiego adwokata.
Kampanie
Kampanie, które dla czeskich klientów brzmią naturalnie.
Feedy produktowe
Czeskie feedy dla porównywarek cen.
Obsługa klienta
Odpowiedzi dla Twoich klientów po czesku, od native speakerów.
Jak pracujemy
Od zapytania do startu
- BriefNapisz, co, gdzie i komu sprzedajesz. Wyślij eksport produktów lub link do strony.
- Wycena i planZwykle w ciągu 24 godzin otrzymasz cenę i harmonogram.
- LokalizacjaCzescy tłumacze lokalizują treści, teksty prawne, feedy i słowa kluczowe.
- Testy i startTestujemy sklep prawdziwymi zamówieniami, e-mailami i komunikatami błędów – i wspieramy Cię po starcie.
FAQ
Najczęstsze pytania
Tłumaczenie czy lokalizacja?
Tłumaczenie zmienia język. Lokalizacja dostosowuje tekst także do kraju – waluty, jednostek, świąt, tonu i fraz, których ludzie faktycznie szukają.
Czy lokalizujecie słowa kluczowe?
Tak. Nie tłumaczymy ich dosłownie, tylko sprawdzamy, czego naprawdę szukają czescy użytkownicy.
Czy weryfikujecie teksty prawne według prawa czeskiego?
Tłumaczymy je i lokalizujemy. Weryfikację prawną według prawa czeskiego powinien przeprowadzić czeski adwokat – chętnie współpracujemy z Twoim.