Localization
Czech market entry, done properly
Localization is more than translation. We adapt your content to Czech language, habits and expectations – and take care of the details that build trust.
What is localization?
When we localize, we adapt the text to the country: tone, style, time zone, public holidays, currency, local customs and traditions. Only then does it feel like a local business rather than a translated foreign shop.
We also work with SEO and keywords for the Czech market – you can provide them, or we research them for you.
Your Czech launch checklist
- Czech website and e-shop content
- terms and conditions, complaints policy, privacy notice in Czech
- Czech keywords for Seznam.cz and Google
- Heureka.cz and Zboží.cz feeds
- customer support and returns
- marketing and PPC campaigns
Where localization matters
Localize rather than translate
Websites
Texts, metadata, forms and everything customers see in search.
E-shops
Products, delivery, payment, e-mails and the whole purchase process.
Legal texts
Terms and warranty conditions adapted to Czech conventions. For legal review we recommend a Czech attorney.
Campaigns
Campaigns that sound natural to Czech customers.
Product feeds
Czech feeds for comparison shopping sites.
Customer support
Answers to your customers in Czech, by native speakers.
How it works
From brief to launch
- BriefTell us what you sell, where and to whom. Send a product export or website link.
- Quote & planUsually within 24 hours you get a price and schedule.
- LocalizationNative Czech translators localize your content, legal texts, feeds and keywords.
- Testing & launchWe test the shop with real orders, e-mails and error messages – and support you after launch.
FAQ
Frequently asked questions
Translation vs. localization?
Translation changes the language. Localization also adapts the text to the country – currency, units, holidays, tone and the keywords people search for.
Do you localize keywords?
Yes. We do not translate keywords literally; we check what Czech users really search for.
Do you check legal texts under Czech law?
We translate and localize them. A legal review under Czech law should be done by a Czech attorney – we are happy to cooperate with yours.