Websites
Website localization into Czech
Want your website to speak to Czech customers? We localize the visible and the invisible parts – so you look like a local company in search results.
“Just run it through a translator”
This usually backfires: word-for-word translation and lost meaning are almost guaranteed. Only a native speaker or experienced translator makes your website competitive on a new market.
We also translate everything visitors do not see directly – titles, meta descriptions, image alt texts and form messages. These decide whether a Czech customer recognises you as a local company.
Technical options
- texts with HTML or PHP code
- CSV, XLIFF or XML exports
- directly in your CMS or WordPress
- metadata and SEO
- PPC ads
- iOS and Android apps
How we work
Three steps to a Czech website
1. Preparation
We discuss your target customer, market and marketing strategy, and whether to translate the invisible parts too (recommended).
2. Translation
The translator analyses and translates all texts and adapts them to Czech cultural conventions.
3. Proofreading
We always recommend proofreading for websites. The proofreader polishes style and grammar and catches even small mistakes.
How it works
From brief to launch
- BriefTell us what you sell, where and to whom. Send a product export or website link.
- Quote & planUsually within 24 hours you get a price and schedule.
- LocalizationNative Czech translators localize your content, legal texts, feeds and keywords.
- Testing & launchWe test the shop with real orders, e-mails and error messages – and support you after launch.
FAQ
Frequently asked questions
Do you need access to our CMS?
No. You can export texts (CSV, XLIFF, XML) and import them back. If you prefer, we work directly in your administration under our own user account.
Do you translate metadata?
Yes – page titles, meta descriptions, alt texts, form messages and more.
Can you recommend a multilingual setup?
We build websites on WordPress ourselves, so we can recommend a suitable plugin and language setup.