Odborné překlady
Překlady webových stránek
Potřebujete lokalizovat web pro zahraniční zákazníky, nebo naopak zahraniční web do Česka? Překladu webu se musí věnovat profesionálové.
„Hodím to do překladače a bude hotovo“
Tahle varianta se často obrátí proti vám. Překlad slovo od slova a ztracený význam jsou tak téměř zaručené. Uspět na zahraničním trhu můžete jen s překladem od rodilého mluvčího nebo zkušeného překladatele.
Překládáme i neviditelné části webu. Metadata a další prvky ve výsledcích vyhledávání rozhodují o tom, jestli zákazník pozná, že jde o místní firmu.
- překlad v HTML a PHP
- překlad dat v CSV a exportech
- překlad ve vaší administraci nebo redakčním systému
- lokalizace všech textů včetně metadat
- překlad přímo ve WordPressu
Co překládáme
S čím vám pomůžeme
Překlad v HTML a PHP
„Překlad textu s kódováním“
- texty s HTML a PHP kódováním
- díky překladatelským nástrojům se kód nepoškodí
Váš redakční systém
„Jak přeložit Wix?“
- Wix, Webnode, Squarespace, SITE123, GoDaddy, Shopify, Weebly a další
WordPress
„Jak přeložit web na WordPressu?“
- překlad přímo ve vaší administraci
- doporučíme řešení vícejazyčného webu
SEO a PPC
„Najdou nás i v zahraničí?“
- SEO překlady a metadata
- překlady PPC reklam
Aplikace
„Jak přeložit aplikaci?“
- aplikace pro iOS a Android
- překlad dat v CSV a exportech
Jak pracujeme
Jak probíhá překlad webu
1. Příprava
Probereme, na koho web cílí, na jaký trh a jakou máte marketingovou strategii. Rozhodnete se, zda přeložit jen viditelnou část, nebo i tu neviditelnou (doporučujeme).
2. Překlad
Překladatel texty nejdřív projde a zanalyzuje, pak je přeloží a přizpůsobí kulturním zvyklostem cílové země.
3. Korektura
U webů vždy doporučujeme korekturu. Korektor doladí stylistiku i gramatiku a najde i drobné chyby.
Jak to probíhá
Od poptávky k hotovému překladu
Poptávku můžete poslat formulářem, e-mailem i telefonem. Stačí uvést jazyk a termín, zbytek doladíme.
- PoptávkaPošlete text a napište jazyk, termín a případně přání (rodilý mluvčí, korektura).
- KalkulaceObvykle do 24 hodin dostanete cenu a termín dodání.
- ObjednávkaZačínáme po vašem souhlasu. U větších projektů podepisujeme smlouvu o dílo.
- PřekladNa textu pracuje překladatel se zkušenostmi z vašeho oboru. O postupu vás průběžně informujeme.
- KorekturaPokud jste ji objednali, hotový překlad zkontroluje druhý překladatel nebo rodilý mluvčí.
- OdevzdáníPřeklad dostanete ve stejném formátu, v jakém jste ho poslali.
Časté otázky
Odpovědi na vaše otázky
Musím vám dávat přístup do administrace?
Nemusíte. Texty můžete exportovat (CSV, XLIFF, XML) a po překladu je naimportovat zpět. Pokud chcete, přeložíme vše přímo v administraci pod vlastním účtem.
Přeložíte i neviditelné části webu?
Ano – titulky stránek, popisy pro vyhledávače, alternativní texty obrázků, hlášky formulářů a další. Doporučujeme to, zákazník podle nich pozná místní firmu.
Pomůžete s technickým řešením vícejazyčného webu?
Sami stavíme weby na WordPressu, takže vám doporučíme vhodný plugin a nastavení jazykových verzí.