Post-editace · MTPE
Post-editace strojového překladu
Úspornější varianta pro velké objemy. Text nejdřív přeloží náš vlastní AI model, pak ho zkontroluje a upraví zkušený překladatel nebo rodilý mluvčí.
Proč post-editace?
Jako dodavatelé jazykových služeb vnímáme, jak se obor mění. Proto nabízíme i MTPE (Machine Translation Post-Editing) – úpravu strojového překladu překladatelem.
Typický příklad: překládáte objemný e-shop a ne všechny produkty jsou bestsellery. Ty nejdůležitější přeloží překladatel, ostatní pokryjeme kombinací strojového překladu a post-editace.
Strojový překlad u nás nevzniká ve veřejném překladači. Používáme vlastní uzavřený model, který běží na našem serveru, takže vaše texty neodcházejí třetím stranám.
Kdy se post-editace vyplatí
- velké objemy textu – tisíce produktů, katalogy, databáze
- texty, které se často opakují
- interní dokumenty, kde stačí věcná správnost
- když potřebujete rychle a levněji než u klasického překladu
Jak post-editace probíhá
Tři kroky k levnějšímu překladu
1. Strojový překlad
Vaše texty přeloží náš AI model. Pro co nejlepší výsledek doporučujeme slovníček pojmů, ze kterého vytvoříme překladovou paměť.
2. Kontrola a úprava
Zkušený překladatel projde celý text, sjednotí styl, opraví nesrovnalosti a chyby. Text přepíše tak, aby zněl, jako by ho psal překladatel.
3. Odevzdání
Hotový text vám pošleme. Překladovou paměť z projektu použijeme i příště – další zakázky budou rychlejší a jednotnější.
Srovnání
Kterou variantu zvolit?
Varianty se dají kombinovat. U e-shopu například bestsellery přeloží překladatel a zbytek projde post-editací.
Strojový překlad
AI překlad
Nejrychlejší a nejlevnější
- překlad naším uzavřeným modelem
- bez kontroly překladatelem
- pro orientaci v textu, interní podklady
Doporučujeme pro velké objemy
Post-editace
Poměr ceny a kvality
- AI překlad + úprava překladatelem
- věcně i jazykově správný text
- produkty, katalogy, dokumentace
Klasický překlad
Překladatel
Nejvyšší kvalita
- překlad odborníkem od začátku
- na přání korektura rodilým mluvčím
- marketing, web, právní a odborné texty
Časté otázky
Odpovědi na vaše otázky
O kolik je post-editace levnější?
Záleží na jazyce a typu textu. Konkrétní úsporu vám ukážeme v kalkulaci – klidně porovnáme cenu klasického překladu a post-editace pro stejný text.
Je výsledek stejně kvalitní jako překlad?
U věcných textů (produkty, dokumentace) je výsledek po post-editaci správný a srozumitelný. Na marketing, web nebo texty, které mají prodávat, doporučujeme klasický překlad.
Kam se posílají moje texty?
Nikam ven. Strojový překlad dělá náš vlastní model na našem serveru. Více na stránce AI překlady.