Utószerkesztés · MTPE
Gépi fordítás utószerkesztése
Takarékos megoldás nagy mennyiséghez. Először saját MI-modellünk fordít, majd tapasztalt fordító vagy anyanyelvű ellenőrzi és szerkeszti a szöveget.
Miért utószerkesztés?
Például: nagy webáruházat lokalizál a cseh piacra, és nem minden termék bestseller. A legfontosabbakat fordítók fordítják, a többit gépi fordítás és utószerkesztés fedi le.
A gépi fordítás nem nyilvános fordítóban készül: saját zárt modellünket használjuk a saját szerverünkön, így szövegei nem kerülnek harmadik félhez.
Mikor éri meg
- nagy mennyiség – katalógusok, adatbázisok, több ezer termék
- ismétlődő szövegek
- belső dokumentumok, ahol a tartalom fontosabb a stílusnál
- ha gyorsabban és olcsóbban kell, mint a hagyományos fordítás
Hogyan dolgozunk
Három lépésben az olcsóbb fordításig
1. Gépi fordítás
MI-modellünk lefordítja szövegeit. A szójegyzék segít fordítási memóriát építeni.
2. Ellenőrzés és szerkesztés
Tapasztalt fordító egységesíti a stílust, javítja a hibákat, és természetessé teszi a szöveget.
3. Átadás
Megkapja a kész szöveget. A fordítási memóriát a következő projektekhez is használjuk.
Hogyan dolgozunk
Az igényléstől az indulásig
- IgényfelmérésÍrja meg, mit, hol és kinek árul. Küldjön termékexportot vagy a weboldal linkjét.
- Ajánlat és ütemtervÁltalában 24 órán belül megkapja az árat és a határidőt.
- LokalizációCseh anyanyelvű fordítók lokalizálják a tartalmat, a jogi szövegeket, a feedeket és a kulcsszavakat.
- Tesztelés és indulásValódi rendelésekkel, e-mailekkel és hibaüzenetekkel teszteljük a webáruházat, és az indulás után is segítünk.
GYIK
Gyakori kérdések
Mennyivel olcsóbb az utószerkesztés?
A nyelvtől és a szöveg típusától függ. A különbséget az ajánlatban mutatjuk meg.
Ugyanolyan a minőség, mint az emberi fordításé?
Tényszerű szövegeknél az eredmény helyes és érthető. Marketinghez vagy eladásra szánt weboldalhoz hagyományos fordítást javaslunk.
Hová kerülnek a szövegeim?
Sehová. A gépi fordítás a saját szerverünkön, saját modellünkkel készül.