Lektorálás
Lektorálás 27 nyelven
Alaposan ellenőrizzük a fordításokat és saját szövegeit – képzett fordítóval vagy anyanyelvűvel.
Miért lektorálás?
A lektorálás a fordítás elengedhetetlen része. Tökéletes szöveg csak egy második szempárral születik.
Már vannak cseh szövegei egy másik szolgáltatótól vagy gépi fordítóból? Egy cseh anyanyelvű ellenőrzi és csiszolja őket az indulás előtt.
A lektorálás fajtái
- nyelvtani – elírások, írásjelek, számok, kis- és nagybetűk
- stilisztikai – mondatszerkezet, ismétlések, olvashatóság
- nyomdai – tördelés, elválasztás, tipográfia
Hogyan dolgozunk
Nyelvtan, stílus és nyomdai előkészítés
Nyelvtan
Javítjuk a hibákat, elírásokat, számokat, kis- és nagybetűket és az írásjeleket.
Stílus
Átdolgozzuk a nehézkes vagy hosszú mondatokat és ismétléseket a jelentés megváltoztatása nélkül.
Nyomdai előkészítés
Utolsó ellenőrzés nyomtatás előtt: tördelés, elválasztás, tipográfia.
Hogyan dolgozunk
Az igényléstől az indulásig
- IgényfelmérésÍrja meg, mit, hol és kinek árul. Küldjön termékexportot vagy a weboldal linkjét.
- Ajánlat és ütemtervÁltalában 24 órán belül megkapja az árat és a határidőt.
- LokalizációCseh anyanyelvű fordítók lokalizálják a tartalmat, a jogi szövegeket, a feedeket és a kulcsszavakat.
- Tesztelés és indulásValódi rendelésekkel, e-mailekkel és hibaüzenetekkel teszteljük a webáruházat, és az indulás után is segítünk.
GYIK
Gyakori kérdések
Látni fogom a változtatásokat?
Igen. Wordben változáskövetéssel dolgozunk, így minden módosítást elfogadhat vagy elutasíthat.
Mások fordítását is lektorálják?
Igen, a gépi fordításokat is.
Mennyi ideig tart?
Egy néhány oldalas dokumentum 1–2 munkanap alatt.