Korrekturen
Korrekturen in 27 Sprachen
Wir prüfen Übersetzungen und Ihre eigenen Texte gründlich – wahlweise durch ausgebildete Übersetzer oder Muttersprachler.
Warum Korrektur?
Die Korrektur ist ein unverzichtbarer Teil jeder Übersetzung. Perfekt wird ein Text erst mit einem zweiten Blick.
Sie haben bereits tschechische Texte von einem anderen Anbieter oder aus einem maschinellen Übersetzer? Ein tschechischer Muttersprachler prüft und verbessert sie vor dem Livegang.
Arten der Korrektur
- Grammatik – Tippfehler, Zeichensetzung, Zahlen, Groß- und Kleinschreibung
- Stil – Satzbau, Wiederholungen, Lesbarkeit
- Druckvorstufe – Umbruch, Silbentrennung, Typografie
Ablauf
Grammatik, Stil und Druckvorstufe
Grammatik
Wir korrigieren Fehler, Tippfehler, Zahlen, Groß- und Kleinschreibung und Zeichensetzung.
Stil
Wir überarbeiten holprige oder lange Sätze und Wiederholungen, ohne den Sinn zu ändern.
Druckvorstufe
Letzte Kontrolle vor dem Druck: Umbruch, Silbentrennung, Typografie.
Ablauf
Von der Anfrage bis zum Start
- BriefingSagen Sie uns, was Sie wo und an wen verkaufen. Senden Sie einen Produktexport oder den Link zur Website.
- Angebot & PlanIn der Regel innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie Preis und Zeitplan.
- LokalisierungTschechische Muttersprachler lokalisieren Inhalte, Rechtstexte, Feeds und Keywords.
- Test & StartWir testen den Shop mit echten Bestellungen, E-Mails und Fehlermeldungen – und unterstützen Sie nach dem Start.
FAQ
Häufige Fragen
Sehe ich Ihre Änderungen?
Ja. In Word arbeiten wir mit Änderungsverfolgung – jede Änderung können Sie annehmen oder ablehnen.
Korrigieren Sie auch fremde Übersetzungen?
Ja, auch maschinelle Übersetzungen.
Wie lange dauert es?
Ein Dokument von wenigen Seiten in 1–2 Arbeitstagen.