KI-Übersetzungen
KI nur dort, wo sie Sinn ergibt
Grundlage unserer Arbeit sind erfahrene Übersetzer und Muttersprachler. Unser eigenes KI-Modell setzen wir in zwei Fällen ein: wenn ein Kunde den kleinstmöglichen Preis möchte oder wenn wir den Kontext über sehr große Textmengen einheitlich halten müssen – etwa bei der Lokalisierung eines kompletten Onlineshops.
Wann wir KI nutzen
Zwei Fälle, in denen KI hilft
In allen anderen Fällen übersetzt ein Mensch – ein Muttersprachler oder ein erfahrener Fachübersetzer.
Der kleinstmögliche Preis
Für Texte, bei denen vor allem der Preis zählt: Long-Tail-Produkte, interne Unterlagen, Informationsübersetzungen. Die KI übersetzt, wir prüfen die Einheitlichkeit, auf Wunsch überarbeitet ein Übersetzer.
- unsere günstigste Variante
- Terminologieprüfung bei jedem Auftrag
- Prüfung durch Muttersprachler je nach Budget
Große Mengen, einheitlicher Kontext
Bei der Lokalisierung eines ganzen Shops oder umfangreicher Dokumentation hält das Modell Terminologie und Kontext über Tausende Seiten einheitlich. So können wir das Ganze prüfen, und die Übersetzer konzentrieren sich auf die Qualität.
- gleicher Begriff = gleiche Übersetzung überall
- Konsistenzprüfung über alle Dateien
- Übersetzer arbeiten am Stil, nicht an Wiederholungen
Direkt ins HTML
Wir liefern den Text direkt im Code übersetzt
Das Modell arbeitet mit der Dateistruktur. Sie erhalten die Übersetzung im selben HTML, XML oder CSV – Tags, Links, Variablen und Formatierung bleiben erhalten, die Datei lässt sich direkt wieder importieren.
Geschlossenes Modell
Ihre Daten bleiben bei uns
Das Modell läuft offline auf unserem eigenen Server. Wir senden keine Texte an Cloud-KI-Dienste oder andere Anbieter.
- von uns betrieben, auf eigener Hardware
- keine Verbindung zu öffentlichen KI-Diensten
- geeignet für vertrauliche Unterlagen und NDAs
- arbeitet mit Ihrem Glossar
Vergleich
Welche Variante passt?
Standard
Muttersprachler
Höchste Qualität
- Übersetzung durch Fachleute von Anfang an
- Korrektur durch zweiten Übersetzer
- Websites, Marketing, Rechts- und Fachtexte
Große Mengen
KI + Prüfung durch Übersetzer
Preis-Leistung
- Übersetzung per Modell, Prüfung durch Menschen
- einheitliche Terminologie im ganzen Projekt
- Onlineshops, Kataloge, Dokumentation
Kleinster Preis
KI mit Konsistenzprüfung
Ultra-Low-Cost
- Übersetzung per Modell
- Terminologieprüfung, ohne Stilprüfung
- interne und Informationstexte
FAQ
Häufige Fragen
Übersetzen Sie alles mit KI?
Nein. Die meisten Aufträge übersetzen Muttersprachler und erfahrene Übersetzer. KI nutzen wir nur, wenn der Kunde den kleinsten Preis möchte, oder bei sehr großen Mengen, wo sie den Kontext einheitlich hält.
Wo läuft das Modell?
Auf unserem eigenen Server, offline. Texte verlassen unsere Infrastruktur nicht und gehen nicht an ChatGPT, DeepL oder andere Dienste.
Bleiben HTML und Formatierung erhalten?
Ja. Sie erhalten die Übersetzung in derselben Datei und Struktur – HTML, XML, CSV oder Shop-Export – bereit zum Import.
Wie gut ist KI-Übersetzung ohne Prüfung?
Bei Sachtexten verständlich, aber nicht perfekt. Wir prüfen die Terminologie; Stil und Nuancen übernimmt die Prüfung durch einen Übersetzer. Für verkaufsstarke Texte empfehlen wir Muttersprachler.