Onlineshops
Onlineshop-Lokalisierung für tschechische Kunden
Eine billige Übersetzung reicht nicht. Wir lokalisieren Ihren Shop so, dass sich tschechische Kunden zu Hause fühlen – vom Produkttext bis zur letzten automatischen E-Mail.
Übersetzung plus Lokalisierung
Lokalisierung berücksichtigt lokale Gewohnheiten: Preise in CZK, tschechische Größen und Einheiten, Versandarten, Feiertage und den Ton, den tschechische Kunden gewohnt sind.
Wir übersetzen exportierte Daten so, dass Sie sie direkt wieder importieren können, oder arbeiten direkt in Ihrem Backend – mit Erfahrung in Shopify, Shoptet, UpGates, BigCommerce, Wix, Webnode, Shift4Shop und weiteren Systemen.
Was wir abdecken
- Produktbeschreibungen und Kategorien
- Checkout, automatische E-Mails und Fehlermeldungen
- AGB, Reklamationsordnung, Datenschutzerklärung
- Produktfeeds für Heureka.cz und Zboží.cz
- tschechische Keywords und SEO-Metadaten
- Kundenservice auf Tschechisch
Unsere Leistungen
Vom Produktfeed bis zum Kundenservice
Übersetzung im Backend
Sie legen uns ein Benutzerkonto an, und wir übersetzen direkt in Shopify, Shoptet oder einem anderen System.
Tausende Produkte
Bestseller von Übersetzern, der Rest mit unserem KI-Modell und Post-Editing – das spart Budget für Marketing.
SEO für Tschechien
Keyword-Recherche und Lokalisierung, damit Ihre Produkte auf Seznam.cz und Google gefunden werden.
Tests
Wir prüfen den gesamten Kaufprozess mit Testbestellungen, Zahlungs- und Versandarten, E-Mails und Fehlermeldungen.
Kundenservice
Muttersprachler beantworten Anfragen Ihrer tschechischen Kunden. Über Partner organisieren wir auch lokale Rücksendeadressen.
Rechtstexte
Tschechische Fassungen Ihrer AGB, Reklamationsordnung und Datenschutzerklärung.
Ablauf
Von der Anfrage bis zum Start
- BriefingSagen Sie uns, was Sie wo und an wen verkaufen. Senden Sie einen Produktexport oder den Link zur Website.
- Angebot & PlanIn der Regel innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie Preis und Zeitplan.
- LokalisierungTschechische Muttersprachler lokalisieren Inhalte, Rechtstexte, Feeds und Keywords.
- Test & StartWir testen den Shop mit echten Bestellungen, E-Mails und Fehlermeldungen – und unterstützen Sie nach dem Start.
FAQ
Häufige Fragen
Was kostet die Lokalisierung eines Onlineshops?
Das hängt von der Anzahl der Produkte, Wiederholungen und den gewünschten Leistungen ab. Senden Sie uns einen Produktexport – wir erstellen ein Angebot, gern auch als Kombination aus Übersetzern und KI-Post-Editing.
Übernehmen Sie den tschechischen Kundenservice?
Ja. Ein Muttersprachler beantwortet Ihre Kunden und hält Sie auf dem Laufenden. Über Partner sind auch Rücksendungen an eine tschechische Adresse möglich.
Erstellen Sie auch den Heureka-Feed?
Wir erstellen die tschechischen Inhalte des Feeds (Produktnamen, Beschreibungen, Parameter) im vom Portal geforderten Format – aus Ihrem bestehenden Feed oder einem Export.