Odborné překlady
Překlady e-shopů
Při expanzi e-shopu do zahraničí nestačí levný překlad. Důležitá je lokalizace: místní zvyklosti, kulturní specifika a zvyky cílové země.
Překlad i lokalizace
Lokalizace na rozdíl od prostého překladu bere v potaz místní zvyklosti. Vyhnete se tak chybám, které by zahraničního zákazníka na první pohled odradily.
Překládáme exportovaná data tak, abyste je mohli rovnou naimportovat zpět, nebo přímo ve vaší administraci. Máme zkušenosti se Shoptetem, Shopify, UpGates, BigCommerce, Wixem, Webnode, Shift4Shop, Simpleshopem, ByznysWebem, Fastcentrikem a dalšími.
- Shoptet, UpGates, Shopify, BigCommerce
- Wix, Webnode eshop, Shift4Shop
- Simpleshop, ByznysWeb, Fastcentrik
- exporty produktů v CSV a XML
- automatické e-maily a newslettery
Co překládáme
S čím vám pomůžeme
Překlad v administraci
„Překlad přímo v Shoptetu“
- založíte nám vlastní účet
- překládáme rovnou v e-shopu
Zákaznická podpora
„Kdo odpoví zahraničním zákazníkům?“
- na dotazy odpovídá rodilý mluvčí
- přes partnery i vratky s místní adresou
Tisíce produktů
„Jak přeložit e-shop s tisíci produkty?“
- bestsellery přeloží překladatel
- zbytek post-editace nebo AI překlad
SEO překlady
„Jak přeložit klíčová slova?“
- analýza a lokalizace klíčových slov
- texty, které se líbí vyhledávačům
Testování
„Jak ověřím, že je překlad dokonalý?“
- projdeme celý nákupní proces
- testovací objednávky, e-maily, chybové hlášky
Právní texty
„Kdo přeloží obchodní podmínky?“
- obchodní podmínky a reklamační řád
- GDPR a další dokumenty
Jak pracujeme
Jak probíhá překlad e-shopu
1. Příprava
Probereme cílový trh, zákazníka a vaši strategii. Data můžete dodat v jakémkoli formátu, nebo nás nechat překládat přímo v administraci.
2. Překlad
Přeložíme a lokalizujeme všechny texty: produkty (se zohledněním opakování), obchodní podmínky, GDPR, newslettery i objednávkové e-maily.
3. Kontrola
Projdeme e-shop vizuálně a otestujeme ho: testovací objednávky s různými produkty, dopravou a platbou, e-maily a chybové hlášky.
Jak to probíhá
Od poptávky k hotovému překladu
Poptávku můžete poslat formulářem, e-mailem i telefonem. Stačí uvést jazyk a termín, zbytek doladíme.
- PoptávkaPošlete text a napište jazyk, termín a případně přání (rodilý mluvčí, korektura).
- KalkulaceObvykle do 24 hodin dostanete cenu a termín dodání.
- ObjednávkaZačínáme po vašem souhlasu. U větších projektů podepisujeme smlouvu o dílo.
- PřekladNa textu pracuje překladatel se zkušenostmi z vašeho oboru. O postupu vás průběžně informujeme.
- KorekturaPokud jste ji objednali, hotový překlad zkontroluje druhý překladatel nebo rodilý mluvčí.
- OdevzdáníPřeklad dostanete ve stejném formátu, v jakém jste ho poslali.
Časté otázky
Odpovědi na vaše otázky
Kolik stojí překlad e-shopu?
Záleží na počtu produktů, jazyce a na tom, kolik textů se opakuje. Pošlete nám export produktů a připravíme kalkulaci, případně kombinaci překladatele a post-editace.
Zajistíte i zákaznickou podporu v cizím jazyce?
Ano. Na dotazy vašich zákazníků odpovídá rodilý mluvčí, který je v kontaktu s vámi. Přes partnery zajišťujeme i vratky s místní adresou.
Prodáváte do Česka ze zahraničí?
Pomáháme i zahraničním e-shopům se vstupem na český trh – překlad, české obchodní podmínky, feedy pro Heureku a Zboží.cz a podpora v češtině. Více na stránce Lokalizace.