Ochrana osobních údajů

Kdo vaše údaje zpracovává

Správcem osobních údajů je společnost KARVIT s.r.o., IČO 14027682, se sídlem Pod Homolkou 176/4, 150 00 Praha 5, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 358880. Ve věcech osobních údajů nám pište na karvit@karvit.cz.

Jaké údaje zpracováváme a proč

• Poptávka a komunikace – jméno, firma, e-mail, telefon a obsah zprávy z formuláře nebo e-mailu. Zpracováváme je, abychom vám mohli připravit nabídku a odpovědět (jednání o smlouvě, čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR).
• Plnění zakázky – kontaktní a fakturační údaje a dokumenty, které nám předáte k překladu, korektuře nebo tlumočení (plnění smlouvy, čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR).
• Účetnictví a daně – údaje na fakturách a smlouvách (plnění právní povinnosti, čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR).
• Ochrana našich práv – komunikace a dokumentace k zakázce v nezbytném rozsahu (oprávněný zájem, čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR).

Jak dlouho údaje uchováváme

Poptávky, ze kterých nevznikne zakázka, uchováváme nejdéle 1 rok. Údaje ze zakázek uchováváme po dobu trvání smlouvy a poté po dobu, kterou vyžadují účetní a daňové předpisy, nebo po dobu nutnou k ochraně našich práv. Dokumenty k překladu uchováváme jen po dobu potřebnou ke zpracování zakázky, pokud se nedohodneme jinak (například kvůli překladové paměti pro další zakázky).

Kdo k údajům má přístup

Údaje mohou zpracovávat naši překladatelé, korektoři a tlumočníci, kteří na zakázce pracují a jsou smluvně vázáni mlčenlivostí, dále poskytovatel webhostingu a e-mailu, účetní a daňový poradce. Údaje neprodáváme a nepředáváme je k marketingovým účelům.

AI překlady zpracováváme vlastním modelem na našem serveru. Texty při tom nepředáváme žádné cloudové AI službě.

Cookies a měření návštěvnosti

Web nepoužívá reklamní ani analytické cookies bez vašeho souhlasu. Pokud je zapnuté měření Google Analytics, spustí se až po kliknutí na „Povolit měření“ a svou volbu můžete kdykoli změnit odkazem „Nastavení cookies“ v patičce webu.

Vaše práva

Máte právo na přístup ke svým údajům, jejich opravu, výmaz, omezení zpracování, přenositelnost a právo vznést námitku proti zpracování založenému na oprávněném zájmu. Pokud zpracování probíhá na základě souhlasu, můžete ho kdykoli odvolat. Stačí nám napsat na karvit@karvit.cz.

Pokud se domníváte, že údaje zpracováváme v rozporu s předpisy, můžete podat stížnost u Úřadu pro ochranu osobních údajů (Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, uoou.gov.cz).

Aktualizováno 7. 11. 2026.