KARVIT translations · Prága · 2015 óta
Terjeszkedne Csehországba?
Segítünk külföldi cégeknek és webáruházaknak eladni cseh vásárlóknak: cseh lokalizáció, jogi szövegek, SEO, termékfeedek és ügyfélszolgálat – egy prágai csapattól.
150+
fordító, lektor és anyanyelvi munkatárs
2015
óta vagyunk a piacon
500 000+
lefordított szó havonta
200+
projekt havonta
Miért lokalizáljon
A csehek csehül vásárolnak
A gépi fordítással készült webáruház ritkán hoz eredményt. A cseh vásárlók cseh termékleírásokat, ÁSZF-et, szállítási és fizetési módokat várnak – és olyan ügyfélszolgálatot, amely csehül válaszol.
- Nyelv: természetes cseh szöveg anyanyelvűektől, nem szó szerinti fordítás.
- Helyi részletek: árak CZK-ban, cseh dátum- és címformátum, ünnepek, méretek és mértékegységek.
- Bizalom: cseh ÁSZF, panaszkezelési szabályzat és adatvédelmi tájékoztató.
- Láthatóság: kulcsszavak, amelyekre a Seznam.cz-n és a Google-ön valóban keresnek, valamint jelenlét a Heureka és a Zboží.cz oldalakon.
Belépés a cseh piacra
Minden, ami a cseh induláshoz kell
Választhat egyes szolgáltatásokat, vagy ránk bízhatja a teljes indulást.
Webáruház lokalizálása
Termékek, kategóriák, pénztár, automatikus e-mailek – közvetlenül a rendszerében vagy exporttal.
Részletek
Weboldal lokalizálása
Oldalak, metaadatok, űrlapok és minden, amit a cseh látogatók a keresőben látnak.
Részletek
Cseh jogi szövegek
ÁSZF, panaszkezelési szabályzat és adatvédelmi tájékoztató csehre fordítva és lokalizálva.
Részletek
Heureka és Zboží.cz feedek
Cseh termékfeedek a két legnagyobb cseh árösszehasonlító oldalra.
Részletek
Cseh nyelvű ügyfélszolgálat
Anyanyelvűek válaszolnak cseh vásárlói e-mailjeire, és Önt is folyamatosan tájékoztatják.
Részletek
Hogyan dolgozunk
Az igényléstől az indulásig
Átlátható folyamat, egy kapcsolattartóval.
- IgényfelmérésÍrja meg, mit, hol és kinek árul. Küldjön termékexportot vagy a weboldal linkjét.
- Ajánlat és ütemtervÁltalában 24 órán belül megkapja az árat és a határidőt.
- LokalizációCseh anyanyelvű fordítók lokalizálják a tartalmat, a jogi szövegeket, a feedeket és a kulcsszavakat.
- Tesztelés és indulásValódi rendelésekkel, e-mailekkel és hibaüzenetekkel teszteljük a webáruházat, és az indulás után is segítünk.
Elsősorban anyanyelvűek
Teljes webáruház vagy szűk költségvetés? Saját MI-vel segítünk
Nálunk az alap az anyanyelvi fordító. A legolcsóbb változathoz és a hatalmas katalógusokhoz saját MI-modellt is használunk: több ezer terméken át egységesen tartja a terminológiát, és a szöveget közvetlenül a HTML-ben adja vissza. Offline fut a saját szerverünkön.
- a legfontosabb termékeket anyanyelvűek, a többit MI + ellenőrzés
- egységes terminológia az egész webáruházban
- fordítás közvetlenül HTML-ben, XML-ben vagy CSV-ben
- bizalmas: nincs harmadik féltől származó MI-szolgáltatás
Teljes körű szolgáltatás
Fordítás 27 nyelven
Nemcsak csehre – 27 nyelv között fordítunk cégeknek egész Európában.
Referenciák
Ügyfeleink mondták
2021-ben kezdtük a magyarországi terjeszkedést, és a KARVIT-ot választottuk. Nagyon segítőkészen fordították le webáruházunkat és termékeinket. A kommunikáció mindig barátságos, gyors és hibátlan volt, sürgős esetben azonnal szállították a szövegeket.
Lenka N.magyarországi menedzser, Robot World
2019 óta dolgozunk a KARVIT-tal, és együtt több mint 4700 normaoldalnyi fordítást készítettünk ügyfeleinknek. Különösen a gyors szállítást és a segítőkész kommunikációt értékeljük.
Andrea T.former head of localization, Expandeco
A KARVIT-tal 2020-ban fejeztük be alkalmazásunk németországi bevezetését. Mindig rugalmasak voltak, és kéréseinket elsőbbséggel kezelték.
Ondřej K.társalapító, Vitadio
FAQ
Gyakori kérdések
Szükségem van cseh ÁSZF-re?
Ha cseh fogyasztóknak értékesít, ők csehül várják az ÁSZF-et, a panaszkezelési szabályzatot és az adatvédelmi tájékoztatót. Mi lefordítjuk és lokalizáljuk ezeket; a cseh jog szerinti végső jogi ellenőrzést cseh ügyvédre bíznánk.
Mi a Heureka és a Zboží.cz?
A két legnagyobb cseh árösszehasonlító és vásárlási portál. Sok cseh vásárló itt kezdi a keresést. Elkészítjük cseh nyelvű termékfeedjét.
Kell optimalizálni a Seznam.cz-re?
A Seznam.cz cseh keresőmotor, amelyet a felhasználók egy része a Google mellett ma is használ. Cseh kulcsszavakat kutatunk, és mindkettőre optimalizálunk.
Melyik webáruház-rendszerekkel dolgoznak?
Shopify, Shoptet, WooCommerce, UpGates, BigCommerce, Wix, Webnode és mások. Fordíthatunk közvetlenül az adminban vagy CSV/XML exporttal.
Fordítanak magyarról csehre és más nyelvekre is?
Igen. 27 nyelv között fordítunk mindkét irányban, köztük magyar, cseh, szlovák, angol, német és lengyel nyelven.
Hogyan számláznak?
Normaoldal (1800 karakter szóközökkel) vagy szó alapján, ismétlődő szövegre kedvezménnyel. Nagy katalógusoknál fordítók és MI-utószerkesztés kombinációját is kínáljuk. A munka előtt ajánlatot küldünk.