Marketing
Marketing, ami csehül szól
Új piacra lépéskor a teljes marketinget lokalizálni kell. A fordítás nem elég – a szövegnek úgy kell hangzania, mintha a vásárló szomszédja írta volna.
Miért kell lokalizálni a marketinget?
Egy cseh vásárlót aligha nyűgöz le, ha olyan ünnepre kíván neki kellemes pihenést, amelyet Csehországban nem tartanak. Ezért minden szöveget a helyi szokásokhoz igazítunk.
A szövegeknek érthetőnek és mindenekelőtt olvasmányosnak kell lenniük, ezért nálunk mindig anyanyelvű ellenőrzi őket.
Amit lokalizálunk
- PPC-hirdetések Google Ads, Sklik és Meta felületekre
- hírlevelek és automatikus e-mailek
- közösségimédia-bejegyzések
- prezentációk ügyfeleknek és befektetőknek
- szórólapok, bannerek és katalógusok
- kulcsszavak és SEO-szövegek
Hogyan dolgozunk
Hogy a szöveg csehül is eladjon
Szakfordítók
Fordítók, akik ismerik a kulturális sajátosságokat és a helyi piac szokásait.
Folyamatos ellenőrzés
A projekt alatt kapcsolatban állunk Önnel, és ellenőrizzük a pontosságot, a szabályokat és a kulcsszavakat.
Anyanyelvi lektorálás
Anyanyelvű csiszolja a szöveget, hogy ne lehessen megkülönböztetni egy helyi cégétől.
Hogyan dolgozunk
Az igényléstől az indulásig
- IgényfelmérésÍrja meg, mit, hol és kinek árul. Küldjön termékexportot vagy a weboldal linkjét.
- Ajánlat és ütemtervÁltalában 24 órán belül megkapja az árat és a határidőt.
- LokalizációCseh anyanyelvű fordítók lokalizálják a tartalmat, a jogi szövegeket, a feedeket és a kulcsszavakat.
- Tesztelés és indulásValódi rendelésekkel, e-mailekkel és hibaüzenetekkel teszteljük a webáruházat, és az indulás után is segítünk.
GYIK
Gyakori kérdések
A grafikában lévő szövegeket is lefordítják?
Igen, közvetlenül Photoshopban, InDesignban vagy Illustratorban.
Kulcsszavakkal is dolgoznak?
Igen. Az Ön kulcsszavait használjuk, vagy cseh kulcsszavakat kutatunk.
Fordítás vagy lokalizáció?
A fordítás a nyelvet változtatja meg. A lokalizáció a célország hangnemét, pénznemét, ünnepeit és szokásait is figyelembe veszi.