Odborné překlady
Marketingové překlady
Při expanzi do zahraničí musí lokalizací projít i celá marketingová komunikace. Nestačí texty přeložit – musí znít přirozeně, jako by je psal soused vašeho zákazníka.
Proč řešit lokalizaci marketingu?
Zahraničního zákazníka nepotěšíte, když mu popřejete hezké volno kvůli státnímu svátku, který slaví jen Češi. Marketingový text proto vždy přizpůsobujeme zvyklostem cílové země.
Texty musí být srozumitelné a hlavně čtivé. Proto je u nás vždy kontroluje rodilý mluvčí.
- webové stránky a popisky na e-shopu
- prezentace a reklamní spoty
- příspěvky na sociální sítě
- PPC kampaně a klíčová slova
- newslettery
Co překládáme
S čím vám pomůžeme
PPC reklamy
„Jak přeložit reklamu na Facebook?“
- připravené příspěvky na sociální sítě
- texty reklam a klíčová slova
- grafické materiály ve Photoshopu
Reklamní materiály
„Jak přeložit leták?“
- tištěné bannery a letáky
- katalogy a brožury
E-shopy
„Jak přeložit e-shop?“
- popisky produktů
- kompletní e-shopy
Newslettery
„Jak přeložit newsletter?“
- e-mailová komunikace se zákazníky
- newslettery a automatické kampaně
Prezentace
„Jak představit nový produkt?“
- prezentace pro klienty a investory
- lokalizace prezentace nových produktů
Klíčová slova
„Co Češi, Němci nebo Maďaři opravdu hledají?“
- překlad a lokalizace klíčových slov
- SEO texty pro zahraniční trh
Jak pracujeme
Aby text prodával i v cizím jazyce
Překlad odborníkem
Vybereme překladatele, kteří umí pracovat s kulturními specifiky a zvyklostmi místního trhu.
Průběžná kontrola
Během zakázky s vámi komunikujeme. Ověřujeme správnost, dodržení pravidel a použití klíčových slov.
Korektura rodilým mluvčím
Rodilý mluvčí text zkontroluje a doladí tak, aby zákazník nepoznal rozdíl od místní firmy.
Jak to probíhá
Od poptávky k hotovému překladu
Poptávku můžete poslat formulářem, e-mailem i telefonem. Stačí uvést jazyk a termín, zbytek doladíme.
- PoptávkaPošlete text a napište jazyk, termín a případně přání (rodilý mluvčí, korektura).
- KalkulaceObvykle do 24 hodin dostanete cenu a termín dodání.
- ObjednávkaZačínáme po vašem souhlasu. U větších projektů podepisujeme smlouvu o dílo.
- PřekladNa textu pracuje překladatel se zkušenostmi z vašeho oboru. O postupu vás průběžně informujeme.
- KorekturaPokud jste ji objednali, hotový překlad zkontroluje druhý překladatel nebo rodilý mluvčí.
- OdevzdáníPřeklad dostanete ve stejném formátu, v jakém jste ho poslali.
Časté otázky
Odpovědi na vaše otázky
Přeložíte i texty v grafice?
Ano. Grafické materiály přeložíme přímo v profesionálních programech (Photoshop, InDesign, Illustrator) podle vaší volby.
Umíte pracovat s klíčovými slovy?
Ano. Použijeme klíčová slova, která nám dodáte, nebo je po konzultaci s vámi pro zahraniční trh připravíme sami.
Jaký je rozdíl mezi překladem a lokalizací?
Překlad převádí text do jiného jazyka. Lokalizace ho navíc přizpůsobí zemi – tónu, měně, svátkům a zvykům. Více na stránce Lokalizace.