Odborné překlady
Překlady medicíny a farmacie
Hledáte partnera pro překlady zdravotnických textů? Máme dlouholeté zkušenosti s překlady lékařských zpráv, posudků a farmaceutické dokumentace.
Překladatelé s oporou v lékařské praxi
Překladatelé z naší databáze se kromě vlastních zkušeností opírají o odborníky z praxe. Díky spolupráci s lékařskými fakultami Univerzity Karlovy mají vždy po ruce odborníka, kterého se mohou zeptat.
U rozsáhlejších zakázek doporučujeme terminologický slovník, aby byly všechny dokumenty přeloženy jednotně.
- lékařství a lékařské zprávy
- farmacie a klinické studie
- medicínské přístroje
- kosmetika a doplňky stravy
- tlumočení prezentací a konferencí
Co překládáme
S čím vám pomůžeme
Farmacie
„Jak přeložím příbalový leták?“
- příbalové letáky
- dokumentace pro registraci nových léků
- klinické studie
Lékařství
„Jak přeložit lékařskou zprávu ze zahraničí?“
- lékařské zprávy
- lékařské posudky
- zdravotní dokumentace
Marketingové materiály
„Jak přeložit kampaň nového léku?“
- propagační materiály k lékům
- kampaně pro uvedení na nový trh
- kosmetika a doplňky stravy
Přístroje
„Jak přeložit návod k lékařskému přístroji?“
- návody k obsluze lékařských přístrojů
- technická dokumentace a manuály
Jak pracujeme
Odborně a s maximální diskrétností
Odbornost
Vybereme překladatele, kteří se specializují na farmacii a lékařství.
Spolupráce s vašimi odborníky
Rádi překlad konzultujeme s vašimi lékaři nebo farmaceuty, abychom dodrželi vaše názvosloví.
Důvěrnost
Zdravotnické texty chráníme proti zneužití. Překladatelé jsou smluvně vázáni mlčenlivostí.
Jak to probíhá
Od poptávky k hotovému překladu
Poptávku můžete poslat formulářem, e-mailem i telefonem. Stačí uvést jazyk a termín, zbytek doladíme.
- PoptávkaPošlete text a napište jazyk, termín a případně přání (rodilý mluvčí, korektura).
- KalkulaceObvykle do 24 hodin dostanete cenu a termín dodání.
- ObjednávkaZačínáme po vašem souhlasu. U větších projektů podepisujeme smlouvu o dílo.
- PřekladNa textu pracuje překladatel se zkušenostmi z vašeho oboru. O postupu vás průběžně informujeme.
- KorekturaPokud jste ji objednali, hotový překlad zkontroluje druhý překladatel nebo rodilý mluvčí.
- OdevzdáníPřeklad dostanete ve stejném formátu, v jakém jste ho poslali.
Časté otázky
Odpovědi na vaše otázky
Přeložíte lékařskou zprávu pro soukromou osobu?
Ano. Pošlete nám zprávu (stačí kvalitní sken nebo fotografie) a napište, do jakého jazyka ji potřebujete.
Jak chráníte citlivé údaje?
Dokumenty zpřístupníme jen překladateli, který na zakázce pracuje a je vázán mlčenlivostí. Pro důvěrné texty můžeme použít i náš uzavřený AI model, který běží na našem serveru.
Jak dlouho překlad trvá?
Lékařská zpráva o několika stranách je obvykle hotová do 2–3 pracovních dnů. Expresní termín se dá domluvit.