Fachübersetzungen
Übersetzungen Medizin und Pharmazie
Befunde, Beipackzettel, klinische Studien und Dokumentation für Medizinprodukte – von Fachübersetzern, mit größter Diskretion.
Übersetzer mit medizinischem Rückhalt
Unsere Übersetzer stützen sich auf ihre Erfahrung und auf Praktiker. Dank der Zusammenarbeit mit medizinischen Fakultäten der Karls-Universität haben sie immer einen Experten zur Hand.
Für größere Projekte empfehlen wir ein Terminologieglossar.
Bereiche
- Medizin und Befunde
- Pharmazie und klinische Studien
- Medizinprodukte
- Kosmetik und Nahrungsergänzungsmittel
- Dolmetschen bei Präsentationen und Konferenzen
Was wir übersetzen
Präzise und vertraulich
Pharmazie
Beipackzettel, Zulassungsunterlagen, klinische Studien.
Medizin
Befunde, Gutachten, Krankenakten.
Medizinprodukte
Bedienungsanleitungen und technische Dokumentation.
Marketing
Werbematerialien und Kampagnen zur Markteinführung.
Ablauf
Von der Anfrage bis zum Start
- BriefingSagen Sie uns, was Sie wo und an wen verkaufen. Senden Sie einen Produktexport oder den Link zur Website.
- Angebot & PlanIn der Regel innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie Preis und Zeitplan.
- LokalisierungTschechische Muttersprachler lokalisieren Inhalte, Rechtstexte, Feeds und Keywords.
- Test & StartWir testen den Shop mit echten Bestellungen, E-Mails und Fehlermeldungen – und unterstützen Sie nach dem Start.
FAQ
Häufige Fragen
Übersetzen Sie Befunde für Privatpersonen?
Ja. Senden Sie uns den Befund (ein guter Scan oder ein Foto genügt) und nennen Sie die Zielsprache.
Wie schützen Sie sensible Daten?
Die Dokumente sind nur dem zuständigen Übersetzer zugänglich, der zur Verschwiegenheit verpflichtet ist. Für vertrauliche Texte können wir auch unser geschlossenes KI-Modell auf eigenem Server nutzen.
Wie lange dauert es?
Ein Befund von wenigen Seiten ist in der Regel in 2–3 Arbeitstagen fertig. Express ist möglich.