Post-Editing · MTPE
Post-Editing maschineller Übersetzungen
Die kostengünstige Variante für große Mengen. Zuerst übersetzt unser eigenes KI-Modell, dann prüft und überarbeitet ein erfahrener Übersetzer den Text.
Warum Post-Editing?
Beispiel: Sie lokalisieren einen großen Onlineshop für Tschechien, und nicht alle Produkte sind Bestseller. Die wichtigsten übersetzen Übersetzer, der Rest wird mit maschineller Übersetzung und Post-Editing abgedeckt.
Die maschinelle Übersetzung erfolgt nicht in einem öffentlichen Übersetzer: Wir nutzen unser eigenes, geschlossenes Modell auf unserem Server. Ihre Texte gehen nicht an Dritte.
Wann es sich lohnt
- große Mengen – Kataloge, Datenbanken, Tausende Produkte
- sich wiederholende Texte
- interne Dokumente, bei denen Inhalt vor Stil geht
- wenn es schneller und günstiger sein soll als eine klassische Übersetzung
Ablauf
In drei Schritten zur günstigeren Übersetzung
1. Maschinelle Übersetzung
Unser KI-Modell übersetzt Ihre Texte. Ein Glossar hilft beim Aufbau eines Translation Memory.
2. Prüfung und Überarbeitung
Ein erfahrener Übersetzer vereinheitlicht den Stil, korrigiert Fehler und formuliert den Text natürlich.
3. Lieferung
Sie erhalten den fertigen Text. Das Translation Memory nutzen wir für weitere Projekte.
Ablauf
Von der Anfrage bis zum Start
- BriefingSagen Sie uns, was Sie wo und an wen verkaufen. Senden Sie einen Produktexport oder den Link zur Website.
- Angebot & PlanIn der Regel innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie Preis und Zeitplan.
- LokalisierungTschechische Muttersprachler lokalisieren Inhalte, Rechtstexte, Feeds und Keywords.
- Test & StartWir testen den Shop mit echten Bestellungen, E-Mails und Fehlermeldungen – und unterstützen Sie nach dem Start.
FAQ
Häufige Fragen
Wie viel günstiger ist Post-Editing?
Das hängt von Sprache und Textart ab. Den Unterschied zeigen wir Ihnen im Angebot.
Ist die Qualität gleich wie bei einer Humanübersetzung?
Bei Sachtexten ist das Ergebnis korrekt und verständlich. Für Marketing oder Websites, die verkaufen sollen, empfehlen wir die klassische Übersetzung.
Wohin werden meine Texte gesendet?
Nirgendwohin nach außen. Die maschinelle Übersetzung läuft auf unserem eigenen Server.