KARVIT translations · Prag · seit 2015
Expansion nach Tschechien?
Wir helfen Unternehmen und Onlineshops aus dem Ausland, in Tschechien zu verkaufen: tschechische Lokalisierung, Rechtstexte, SEO, Produktfeeds und Kundenservice – aus einer Hand in Prag.
150+
Übersetzer, Korrektoren und Muttersprachler
2015
am Markt seit
500.000+
übersetzte Wörter pro Monat
200+
Projekte pro Monat
Warum lokalisieren
Tschechen kaufen auf Tschechisch
Ein maschinell übersetzter Shop verkauft selten gut. Tschechische Kunden erwarten tschechische Produkttexte, AGB, Liefer- und Zahlungsarten – und einen Kundenservice, der Tschechisch spricht.
- Sprache: natürliches Tschechisch von Muttersprachlern, keine wörtliche Übersetzung.
- Lokale Details: Preise in CZK, tschechische Datums- und Adressformate, Feiertage, Größen und Einheiten.
- Vertrauen: tschechische AGB, Reklamationsordnung und Datenschutzerklärung.
- Sichtbarkeit: Suchbegriffe, nach denen auf Seznam.cz und Google wirklich gesucht wird, und Präsenz auf Heureka und Zboží.cz.
Markteintritt Tschechien
Alles für Ihren Start in Tschechien
Einzelne Leistungen oder den kompletten Markteintritt – Sie entscheiden.
Shop-Lokalisierung
Produkte, Kategorien, Checkout, automatische E-Mails – direkt in Ihrem Shopsystem oder per Export.
Mehr erfahren
Website-Lokalisierung
Seiten, Metadaten, Formulare und alles, was tschechische Besucher in der Suche sehen.
Mehr erfahren
Tschechische Rechtstexte
AGB, Reklamationsordnung und Datenschutzerklärung – übersetzt und lokalisiert.
Mehr erfahren
Feeds für Heureka & Zboží.cz
Tschechische Produktfeeds für die zwei größten Preisvergleichsportale Tschechiens.
Mehr erfahren
Kundenservice auf Tschechisch
Muttersprachler beantworten die E-Mails Ihrer tschechischen Kunden und halten Sie auf dem Laufenden.
Mehr erfahren
Ablauf
Von der Anfrage bis zum Start
Ein klarer Ablauf mit einem festen Ansprechpartner.
- BriefingSagen Sie uns, was Sie wo und an wen verkaufen. Senden Sie einen Produktexport oder den Link zur Website.
- Angebot & PlanIn der Regel innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie Preis und Zeitplan.
- LokalisierungTschechische Muttersprachler lokalisieren Inhalte, Rechtstexte, Feeds und Keywords.
- Test & StartWir testen den Shop mit echten Bestellungen, E-Mails und Fehlermeldungen – und unterstützen Sie nach dem Start.
Muttersprachler zuerst
Ganzer Shop oder knappes Budget? Wir ergänzen unsere eigene KI
Standard sind bei uns Muttersprachler. Für die günstigste Variante und für große Kataloge ergänzen wir unser eigenes KI-Modell: Es hält die Terminologie über Tausende Produkte einheitlich und liefert den Text direkt im HTML. Es läuft offline auf unserem eigenen Server.
- Bestseller von Muttersprachlern, der Rest per KI + Prüfung
- einheitliche Terminologie im ganzen Shop
- Übersetzung direkt in HTML, XML oder CSV
- vertraulich: keine KI-Dienste Dritter
Full-Service
Übersetzungen in 27 Sprachen
Nicht nur ins Tschechische – wir übersetzen zwischen 27 Sprachen für Unternehmen in ganz Europa.
- Übersetzungen27 Sprachen, in beide Richtungen
- Technische ÜbersetzungenAnleitungen, Dokumentation, Software
- Medizinische ÜbersetzungenBefunde, Beipackzettel, Medizinprodukte
- Marketing-ÜbersetzungenKampagnen, PPC, Newsletter
- KorrekturenGrammatik, Stil, Druckvorstufe
- Post-EditingMaschinelle Übersetzung, von Übersetzern geprüft
Referenzen
Das sagen unsere Kunden
2021 haben wir mit der Expansion nach Ungarn begonnen und uns für KARVIT entschieden. Das Team hat uns sehr hilfsbereit bei der Übersetzung unseres Onlineshops und der Produkte unterstützt. Die Kommunikation war immer freundlich, schnell und einwandfrei.
Lenka N.Managerin Ungarn, Robot World
Seit 2019 arbeiten wir mit KARVIT zusammen und haben für unsere Kunden Übersetzungen von mehr als 4.700 Normseiten abgeschlossen. Wir schätzen vor allem die schnelle Lieferung und die gute Kommunikation.
Andrea T.former head of localization, Expandeco
Mit KARVIT haben wir 2020 die Expansion unserer App auf den deutschen Markt abgeschlossen. Unsere Anfragen wurden immer bevorzugt bearbeitet.
Ondřej K.Mitgründer, Vitadio
FAQ
Häufige Fragen
Brauche ich tschechische AGB?
Wenn Sie an tschechische Verbraucher verkaufen, erwarten diese AGB, Reklamationsordnung und Datenschutzerklärung auf Tschechisch. Wir übersetzen und lokalisieren die Texte; die rechtliche Prüfung nach tschechischem Recht empfehlen wir durch einen tschechischen Anwalt.
Was sind Heureka und Zboží.cz?
Die zwei größten tschechischen Preisvergleichs- und Shoppingportale. Viele tschechische Kunden beginnen ihre Suche dort. Wir bereiten Ihren Produktfeed auf Tschechisch vor.
Muss ich für Seznam.cz optimieren?
Seznam.cz ist eine tschechische Suchmaschine, die ein Teil der Nutzer neben Google weiterhin bevorzugt. Wir recherchieren tschechische Keywords und optimieren für beide.
Mit welchen Shopsystemen arbeiten Sie?
Shopify, Shoptet, WooCommerce, UpGates, BigCommerce, Wix, Webnode und weitere. Wir übersetzen direkt im Backend oder per CSV-/XML-Export und -Import.
Übersetzen Sie auch aus dem Tschechischen oder in andere Sprachen?
Ja. Wir übersetzen zwischen 27 Sprachen in beide Richtungen – zum Beispiel Tschechisch, Deutsch, Englisch, Polnisch, Ungarisch und Slowakisch.
Wie wird abgerechnet?
Pro Normseite (1.800 Zeichen inkl. Leerzeichen) oder pro Wort, mit Rabatt für Wiederholungen. Für große Kataloge bieten wir eine Kombination aus Übersetzern und KI-Post-Editing. Vorab erhalten Sie ein Angebot.