KARVIT translations · Praga · od 2015
Wchodzisz na rynek czeski?
Pomagamy zagranicznym firmom i sklepom internetowym sprzedawać czeskim klientom: lokalizacja na czeski, teksty prawne, SEO, feedy produktowe i obsługa klienta – od jednego zespołu w Pradze.
150+
tłumaczy, korektorów i native speakerów
2015
na rynku od
500 000+
przetłumaczonych słów miesięcznie
200+
projektów miesięcznie
Dlaczego lokalizować
Czesi kupują po czesku
Sklep przetłumaczony maszynowo rzadko dobrze sprzedaje. Czescy klienci oczekują czeskich opisów produktów, regulaminu, form dostawy i płatności – i obsługi, która odpowie po czesku.
- Język: naturalny czeski od native speakerów, a nie tłumaczenie dosłowne.
- Lokalne szczegóły: ceny w CZK, czeskie formaty dat i adresów, święta, rozmiary i jednostki.
- Zaufanie: czeski regulamin, procedura reklamacyjna i polityka prywatności.
- Widoczność: słowa kluczowe, których Czesi naprawdę szukają w Seznam.cz i Google, oraz obecność w Heureka i Zboží.cz.
Wejście na rynek czeski
Wszystko, czego potrzebujesz do startu w Czechach
Wybierz pojedynczą usługę albo powierz nam cały start.
Lokalizacja sklepu
Produkty, kategorie, koszyk, automatyczne e-maile – bezpośrednio w Twojej platformie lub przez eksport.
Więcej
Lokalizacja strony
Podstrony, metadane, formularze i wszystko, co czescy użytkownicy widzą w wyszukiwarce.
Więcej
Czeskie teksty prawne
Regulamin, procedura reklamacyjna i polityka prywatności przetłumaczone i zlokalizowane na czeski.
Więcej
Feedy Heureka i Zboží.cz
Czeskie feedy produktowe dla dwóch największych czeskich porównywarek cen.
Więcej
Obsługa klienta po czesku
Native speakerzy odpowiadają na e-maile Twoich czeskich klientów i informują Cię na bieżąco.
Więcej
Jak pracujemy
Od zapytania do startu
Przejrzysty proces i jedna osoba kontaktowa.
- BriefNapisz, co, gdzie i komu sprzedajesz. Wyślij eksport produktów lub link do strony.
- Wycena i planZwykle w ciągu 24 godzin otrzymasz cenę i harmonogram.
- LokalizacjaCzescy tłumacze lokalizują treści, teksty prawne, feedy i słowa kluczowe.
- Testy i startTestujemy sklep prawdziwymi zamówieniami, e-mailami i komunikatami błędów – i wspieramy Cię po starcie.
Najpierw native speakerzy
Cały sklep albo napięty budżet? Dodajemy własną AI
Standardem są u nas native speakerzy. Do najtańszej opcji i ogromnych katalogów dodajemy własny model AI: utrzymuje spójną terminologię w tysiącach produktów i zwraca tekst od razu w HTML. Działa offline na naszym serwerze.
- najważniejsze produkty tłumaczą native speakerzy, resztę AI + weryfikacja
- spójna terminologia w całym sklepie
- tłumaczenie od razu w HTML, XML lub CSV
- poufnie: bez usług AI firm trzecich
Pełen zakres usług
Tłumaczenia w 27 językach
Nie tylko na czeski – tłumaczymy między 27 językami dla firm z całej Europy.
Referencje
Co mówią nasi klienci
W 2021 roku rozpoczęliśmy ekspansję na Węgry i wybraliśmy KARVIT. Bardzo chętnie pomogli nam przetłumaczyć sklep i produkty. Komunikacja była zawsze przyjazna, szybka i bezbłędna, a w pilnych sprawach teksty dostarczali od ręki.
Lenka N.menedżerka na Węgry, Robot World
Współpracujemy z KARVIT od 2019 roku i razem zrealizowaliśmy dla naszych klientów tłumaczenia o objętości ponad 4700 stron rozliczeniowych. Cenimy przede wszystkim szybkość i chęć do komunikacji.
Andrea T.former head of localization, Expandeco
Z KARVIT w 2020 roku zakończyliśmy wprowadzenie naszej aplikacji na rynek niemiecki. Zawsze szli nam na rękę, a nasze prośby traktowali priorytetowo.
Ondřej K.współzałożyciel, Vitadio
FAQ
Najczęstsze pytania
Czy potrzebuję czeskiego regulaminu?
Jeśli sprzedajesz czeskim konsumentom, oczekują oni regulaminu, procedury reklamacyjnej i polityki prywatności po czesku. Tłumaczymy i lokalizujemy te teksty; ostateczną weryfikację prawną według prawa czeskiego zalecamy powierzyć czeskiemu adwokatowi.
Czym są Heureka i Zboží.cz?
To dwie największe czeskie porównywarki cen i portale zakupowe. Wielu czeskich klientów zaczyna tam zakupy. Przygotujemy Twój feed produktowy po czesku.
Czy muszę optymalizować pod Seznam.cz?
Seznam.cz to czeska wyszukiwarka, z której część użytkowników nadal korzysta obok Google. Analizujemy czeskie słowa kluczowe i optymalizujemy pod obie.
Z jakimi platformami pracujecie?
Shopify, Shoptet, WooCommerce, UpGates, BigCommerce, Wix, Webnode i inne. Tłumaczymy bezpośrednio w panelu lub przez eksport CSV/XML.
Czy tłumaczycie też z polskiego na czeski i na inne języki?
Tak. Tłumaczymy między 27 językami w obu kierunkach, m.in. polskim, czeskim, słowackim, angielskim, niemieckim i węgierskim.
Jak się rozliczacie?
Za stronę rozliczeniową (1800 znaków ze spacjami) lub za słowo, z rabatem za powtórzenia. Przy dużych katalogach proponujemy połączenie tłumaczy i post-edycji AI. Przed rozpoczęciem pracy otrzymasz wycenę.