Tłumaczenia ustne
Tłumacze na Twoje spotkania w Czechach
Negocjacje z czeskimi partnerami, wizyta w zakładzie lub konferencja w Pradze – zapewniamy tłumaczy konsekutywnych i symultanicznych języka czeskiego i wielu innych.
Rodzaje tłumaczeń ustnych
Czego potrzebujesz?
Konsekutywne
Mówca robi przerwy, a tłumacz przekłada wypowiedź fragmentami. Na spotkania, wizyty i szkolenia.
Symultaniczne
Tłumacz mówi jednocześnie z mówcą, zwykle z kabiny. Na konferencje i większe wydarzenia.
Poufne spotkania
Nasi tłumacze są zobowiązani do zachowania poufności – negocjacje i sprawy urzędowe.
Gdzie tłumaczymy
- spotkania biznesowe i negocjacje
- prezentacje, szkolenia i warsztaty
- konferencje, także medyczne
- wizyty zagranicznych partnerów
- sprawy prywatne
Czego od Ciebie potrzebujemy
- data, godzina i przewidywany czas trwania
- miejsce
- para językowa
- temat i materiały do przygotowania
- rodzaj tłumaczenia, jeśli go znasz
Materiały przesłane z wyprzedzeniem (slajdy, program, terminologia) wyraźnie podnoszą jakość tłumaczenia.
FAQ
Najczęstsze pytania
Konsekutywne czy symultaniczne?
Tłumaczenie konsekutywne odbywa się w przerwach, symultaniczne równolegle z wypowiedzią i wymaga sprzętu (kabina, słuchawki).
Z jakim wyprzedzeniem rezerwować?
Najlepiej co najmniej tydzień wcześniej, przy rzadszych językach i tłumaczeniu symultanicznym wcześniej. Staramy się pomóc także w krótkim terminie.
Czy tłumaczycie poza Pragą?
Tak, w całych Czechach. Koszty dojazdu podajemy w wycenie.