Strony www
Lokalizacja strony na czeski
Chcesz, aby Twoja strona przemawiała do czeskich klientów? Lokalizujemy części widoczne i niewidoczne – abyś w wynikach wyszukiwania wyglądał jak lokalna firma.
„Wrzucę to do translatora”
Zwykle obraca się to przeciwko Tobie: tłumaczenie słowo w słowo i utrata sensu są niemal gwarantowane. Na nowym rynku konkurencyjna będzie tylko strona przetłumaczona przez native speakera lub doświadczonego tłumacza.
Tłumaczymy też to, czego użytkownicy nie widzą bezpośrednio – tytuły stron, opisy meta, teksty alternatywne obrazów i komunikaty formularzy. Po nich czeski klient rozpoznaje lokalną firmę.
Możliwości techniczne
- teksty z kodem HTML lub PHP
- eksport CSV, XLIFF lub XML
- bezpośrednio w CMS lub WordPressie
- metadane i SEO
- reklamy PPC
- aplikacje iOS i Android
Jak pracujemy
Trzy kroki do czeskiej strony
1. Przygotowanie
Omawiamy grupę docelową, rynek i strategię marketingową oraz to, czy tłumaczyć także części niewidoczne (zalecamy).
2. Tłumaczenie
Tłumacz analizuje i tłumaczy wszystkie teksty oraz dostosowuje je do czeskich zwyczajów.
3. Korekta
Przy stronach zawsze zalecamy korektę, która szlifuje styl i gramatykę.
Jak pracujemy
Od zapytania do startu
- BriefNapisz, co, gdzie i komu sprzedajesz. Wyślij eksport produktów lub link do strony.
- Wycena i planZwykle w ciągu 24 godzin otrzymasz cenę i harmonogram.
- LokalizacjaCzescy tłumacze lokalizują treści, teksty prawne, feedy i słowa kluczowe.
- Testy i startTestujemy sklep prawdziwymi zamówieniami, e-mailami i komunikatami błędów – i wspieramy Cię po starcie.
FAQ
Najczęstsze pytania
Czy potrzebujecie dostępu do naszego CMS?
Nie. Teksty możesz wyeksportować (CSV, XLIFF, XML) i zaimportować z powrotem. Jeśli wolisz, pracujemy w panelu na własnym koncie.
Czy tłumaczycie metadane?
Tak – tytuły stron, opisy meta, teksty alternatywne, komunikaty formularzy i więcej.
Czy doradzicie rozwiązanie wielojęzyczne?
Sami budujemy strony na WordPressie, więc chętnie polecimy odpowiednią wtyczkę i ustawienia języków.