Fachübersetzungen
Technische Übersetzungen
Sie verkaufen Maschinen, Geräte oder Software in Tschechien? Wir übersetzen Anleitungen, Dokumentation und Software für tschechische Kunden – und zwischen 27 Sprachen.
Übersetzer mit Rückhalt aus der Praxis
Unsere Übersetzer stützen sich auf eigene Erfahrung und auf Praktiker. Dank der Zusammenarbeit mit der Tschechischen Technischen Universität in Prag haben sie immer einen Experten zur Hand.
Für große oder langfristige Projekte empfehlen wir ein Terminologieglossar, damit alle Dokumente einheitlich übersetzt werden.
Branchen
- Bauwesen und Architektur
- Maschinenbau und Automobilindustrie
- Elektrotechnik und Telekommunikation
- Software und Hardware
- Chemie, Bergbaumaschinen, Medizintechnik
Was wir übersetzen
Dokumentation, die Ihre Kunden verstehen
Maschinenbau
Technische und Produktionsdokumentation, Kataloge, Bedienungsanleitungen, Gutachten.
Anleitungen
Bedienungs- und Benutzeranleitungen für Konsumgüter und professionelle Geräte.
Software
Lokalisierung von Software, Apps und Spielen, Beschreibungen für App Stores.
Fachkompetenz
Auf Ihr Fachgebiet spezialisierte Übersetzer mit Zugang zu Experten.
Ihre Terminologie
Wir stimmen uns gern mit Ihren Ingenieuren ab.
Vertraulichkeit
Unsere Übersetzer sind vertraglich zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Ablauf
Von der Anfrage bis zum Start
- BriefingSagen Sie uns, was Sie wo und an wen verkaufen. Senden Sie einen Produktexport oder den Link zur Website.
- Angebot & PlanIn der Regel innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie Preis und Zeitplan.
- LokalisierungTschechische Muttersprachler lokalisieren Inhalte, Rechtstexte, Feeds und Keywords.
- Test & StartWir testen den Shop mit echten Bestellungen, E-Mails und Fehlermeldungen – und unterstützen Sie nach dem Start.
FAQ
Häufige Fragen
Mit welchen Formaten arbeiten Sie?
Mit allen bearbeitbaren Formaten – Word, Excel, InDesign, XML, CAD- oder CMS-Exporte.
Was ist ein Terminologieglossar?
Eine Liste von Fachbegriffen und ihren freigegebenen Übersetzungen, die alle Dokumente einheitlich hält.
Schaffen Sie auch große Mengen?
Ja. Große Projekte verteilen wir auf mehrere Übersetzer mit gemeinsamer Terminologie oder nutzen unser KI-Modell mit Post-Editing.