Lokalisierung
Markteintritt in Tschechien – richtig gemacht
Lokalisierung ist mehr als Übersetzung. Wir passen Ihre Inhalte an tschechische Sprache, Gewohnheiten und Erwartungen an – und kümmern uns um die Details, die Vertrauen schaffen.
Was ist Lokalisierung?
Beim Lokalisieren passen wir den Text an das Land an: Ton, Stil, Zeitzone, Feiertage, Währung, lokale Bräuche und Traditionen. Nur so wirkt er wie ein lokales Unternehmen und nicht wie ein übersetzter ausländischer Shop.
Wir arbeiten auch mit SEO und Keywords für den tschechischen Markt – Sie liefern sie, oder wir recherchieren sie für Sie.
Checkliste für Ihren Start
- tschechische Website- und Shopinhalte
- AGB, Reklamationsordnung und Datenschutzerklärung auf Tschechisch
- tschechische Keywords für Seznam.cz und Google
- Feeds für Heureka.cz und Zboží.cz
- Kundenservice und Retouren
- Marketing und PPC-Kampagnen
Wo Lokalisierung zählt
Lokalisieren statt nur übersetzen
Websites
Texte, Metadaten, Formulare und alles, was Kunden in der Suche sehen.
Onlineshops
Produkte, Versand, Zahlung, E-Mails und der gesamte Kaufprozess.
Rechtstexte
AGB und Garantiebedingungen, an tschechische Gepflogenheiten angepasst. Für die rechtliche Prüfung empfehlen wir einen tschechischen Anwalt.
Kampagnen
Kampagnen, die für tschechische Kunden natürlich klingen.
Produktfeeds
Tschechische Feeds für Preisvergleichsportale.
Kundenservice
Antworten an Ihre Kunden auf Tschechisch, von Muttersprachlern.
Ablauf
Von der Anfrage bis zum Start
- BriefingSagen Sie uns, was Sie wo und an wen verkaufen. Senden Sie einen Produktexport oder den Link zur Website.
- Angebot & PlanIn der Regel innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie Preis und Zeitplan.
- LokalisierungTschechische Muttersprachler lokalisieren Inhalte, Rechtstexte, Feeds und Keywords.
- Test & StartWir testen den Shop mit echten Bestellungen, E-Mails und Fehlermeldungen – und unterstützen Sie nach dem Start.
FAQ
Häufige Fragen
Übersetzung oder Lokalisierung?
Übersetzung ändert die Sprache. Lokalisierung passt den Text zusätzlich an das Land an – Währung, Einheiten, Feiertage, Ton und die tatsächlich gesuchten Keywords.
Lokalisieren Sie Keywords?
Ja. Wir übersetzen Keywords nicht wörtlich, sondern prüfen, wonach tschechische Nutzer wirklich suchen.
Prüfen Sie Rechtstexte nach tschechischem Recht?
Wir übersetzen und lokalisieren sie. Die rechtliche Prüfung nach tschechischem Recht sollte ein tschechischer Anwalt übernehmen – wir arbeiten gern mit Ihrem zusammen.