Lokalizace
Lokalizujeme na 27 světových trhů
Pomáháme lokalizovat byznys našich klientů do zahraničí. Překládáme a přizpůsobujeme weby, e-shopy i kompletní marketingové kampaně.
Co je lokalizace?
Při lokalizaci text jen nepřekládáme, ale přizpůsobujeme ho konkrétní zemi: tónu, stylu jazyka, časovým pásmům, svátkům, měně, místním zvykům i tradicím. Jen takový text působí jako místní firma, a ne jako přeložený e-shop ze zahraničí.
Pracujeme i s SEO a klíčovými slovy pro zahraniční trh. Můžete nám je dodat, nebo je po konzultaci připravíme sami.
Trhy, na které lokalizujeme
- Česko
- Slovensko
- Německo
- Rakousko
- Polsko
- Maďarsko
- Francie
- Itálie
- Španělsko
- Portugalsko
- Velká Británie
- USA
- Rumunsko
- Chorvatsko
- Slovinsko
- Srbsko
- Bosna
- Bulharsko
- Albánie
- Ukrajina
- Rusko
- Litva
- Lotyšsko
- Finsko
- Švédsko
- Norsko
- Vietnam
Kdy lokalizovat místo překladu
Lokalizace se vyplatí hlavně tady
Weby
Texty, metadata, formuláře a vše, co zákazník vidí ve vyhledávači.
E-shopy
Produkty, doprava, platby, e-maily a celý nákupní proces.
Marketingové kampaně
Kampaně, které v cílové zemi nezní nemastně, neslaně ani nabubřele.
Poutače a reklamy
Bannery, PPC reklamy a texty v grafice.
Obchodní a záruční podmínky
Právní texty přizpůsobené zvyklostem cílové země.
Zákaznická podpora
Odpovědi zákazníkům v jejich jazyce, rodilým mluvčím.
Proč na lokalizaci nezapomínat?
Typický příklad je anglická verze webu, která není lokalizovaná ani pro Velkou Británii, ani pro USA. Američan, který čte vaše stránky ve své řeči, ale bez svých měrných jednotek a dolarů, spokojený nebude.
Podobně je to s marketingem: české texty budou v USA znít nemastně, neslaně, a marketingový text přeložený z americké angličtiny do češtiny bude znít nabubřele.
Pro zahraniční firmy
Vstup na český trh
Pomáháme i zahraničním firmám a e-shopům, které chtějí prodávat v Česku. Postaráme se o vše, co čeští zákazníci očekávají.
- lokalizace e-shopu, webu a popisků produktů do češtiny
- obchodní podmínky, reklamační řád a GDPR v češtině
- české SEO pro Seznam i Google
- produktové feedy pro Heureku a Zboží.cz
- zákaznická podpora v češtině
- marketing a PPC kampaně pro české zákazníky
Časté otázky
Odpovědi na vaše otázky
Jaký je rozdíl mezi překladem a lokalizací?
Překlad převádí text do jiného jazyka. Lokalizace ho navíc přizpůsobí cílové zemi – měně, jednotkám, svátkům, tónu i zvykům – a počítá s klíčovými slovy, která tam lidé hledají.
Lokalizujete i klíčová slova?
Ano. Klíčová slova nepřekládáme doslova, ale ověřujeme, co lidé v cílové zemi opravdu hledají.
Zajistíte české obchodní podmínky pro zahraniční e-shop?
Ano, zajistíme jejich překlad a lokalizaci do češtiny. Pokud potřebujete i právní kontrolu podle českého práva, doporučujeme ji svěřit advokátovi.